1
00:00:22,800 --> 00:00:25,134
(suena música sombría)
2
00:03:20,067 --> 00:03:22,500
La voz del hombre:
HACE UNA SEMANA, LO ÚNICO
PENSÉ QUE ERA
3
00:03:22,500 --> 00:03:25,900
FUERA DE LO ORDINARIO
QUE FUE MI CUMPLEAÑOS.
4
00:03:25,900 --> 00:03:28,101
(suspiros)
5
00:03:41,767 --> 00:03:44,468
- (maullido)
- (ladrando)
6
00:03:49,234 --> 00:03:52,334
LO SIENTO.
7
00:03:52,334 --> 00:03:54,267
ESTOY ABURRIDO.
8
00:03:55,900 --> 00:03:57,734
OH.
9
00:04:09,401 --> 00:04:11,500
Mujer en la radio:
Unidad 5, adelante.
10
00:04:13,034 --> 00:04:15,267
Unidad 5, adelante.
11
00:04:15,267 --> 00:04:17,101
¿ME LEES, UNIDAD 5?
12
00:04:17,101 --> 00:04:19,034
(suspiros)
13
00:04:19,034 --> 00:04:21,800
La voz del hombre:
POR CLARO, COSAS
REALMENTE NO COMENZÓ AQUÍ.
14
00:04:21,800 --> 00:04:24,834
( rebobinado de audio )
15
00:04:24,834 --> 00:04:28,067
(suena música navideña)
16
00:04:28,067 --> 00:04:31,167
*TENDRÉ UN AZUL... *
17
00:04:31,167 --> 00:04:33,667
¿CÓMO ME VEO?
18
00:04:33,667 --> 00:04:37,401
- ¿LA VERDAD?
- parezco
UNA ESTRELLA DE ROCK, ¿NO?
19
00:04:37,401 --> 00:04:40,500
- TE LUCES GENIAL.
- Oye, ¿qué está pasando?
¿CONTIGO?
20
00:04:40,500 --> 00:04:42,134
- ¿QUÉ?
- ¿POR QUÉ ESTÁS ACTUANDO?
¿TAN EXTRAÑO?
21
00:04:42,134 --> 00:04:44,134
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- ¿TIENES DROGAS CONTIGO?
¿FUMAR CIGARRILLOS?
22
00:04:44,134 --> 00:04:46,600
- ¿EH? OH, SOLO SOSTENER
ELLOS PARA UN AMIGO, ¿EH?
- DIVERTIRSE.
23
00:04:46,600 --> 00:04:48,633
- JA JA.
- QUE LO PASES BIEN.
24
00:04:48,633 --> 00:04:51,667
AGGIE, ¿ESTÁS BIEN?
25
00:04:53,334 --> 00:04:56,767
- (risas)
- SEXY.
26
00:04:56,767 --> 00:04:58,934
¿ME ODIAS?
27
00:04:58,934 --> 00:05:00,834
TANTO AHORA
COMO EL DÍA QUE TE CONOCÍ.
28
00:05:00,834 --> 00:05:04,368
- SABES,
PUEDO SER CONTAGIOSO.
- PODRÍA SER INMUNE.
29
00:05:04,368 --> 00:05:07,533
- ¿Y LA FIESTA?
- COMO ME VAN A EXTRAÑAR.
30
00:05:07,533 --> 00:05:10,468
¿Y EL PASTEL?
31
00:05:10,468 --> 00:05:13,368
La voz del hombre:
ME GUSTARÍA DOS PALABRAS
EN MI LÁPIDA--
32
00:05:13,368 --> 00:05:15,468
"¿Y SI?"
33
00:05:15,468 --> 00:05:18,700
Y SI LO HABÍA DICHO
¿A TOMAR EL PASTEL?
34
00:05:18,700 --> 00:05:20,334
¿SOLTERO ESTA NOCHE, WALTER?
35
00:05:20,334 --> 00:05:22,633
EN REALIDAD NO, NO.
36
00:05:22,633 --> 00:05:25,201
- ¡OH, Oye!
- OH, VAMOS.
37
00:05:25,201 --> 00:05:27,334
¿POR QUÉ NO
MUEVE TU COLA HACIA MÍ
¿EN EL CUARTO DE PERRAS?
38
00:05:27,334 --> 00:05:28,900
- SÍBIL.
- (riendo)
39
00:05:28,900 --> 00:05:30,834
La voz de Walter:
Y SI HUBIERA SIDO
UN POCO MÁS...
40
00:05:30,834 --> 00:05:32,567
SYBIL, NO ME MEAREÍA
MI COLA EN EL BAÑO
41
00:05:32,567 --> 00:05:35,500
CONTIGO SI ESTABAS
LA ÚLTIMA PERRA DE LA TIERRA.
42
00:05:35,500 --> 00:05:38,800
...¿TACTO?
43
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
Sibila:
Gorrión, repito.
44
00:05:41,500 --> 00:05:44,033
TENEMOS UN NO IDENTIFICADO
Avistamiento de carroñeros.
45
00:05:44,034 --> 00:05:45,734
ES UN MINUTO
A las 5:00, SYBIL.
46
00:05:45,734 --> 00:05:48,867
ENTONCES ESTAMOS DE ACUERDO
TODAVÍA ESTÁS DE SERVICIO.
47
00:05:48,867 --> 00:05:51,034
(hablando
idioma extranjero)
48
00:05:51,034 --> 00:05:54,034
MM-HMM, SÍ, SEGURO.
49
00:05:55,167 --> 00:05:58,067
SUENA DELICIOSO.
¿PUEDO CONSEGUIRLO PARA IR?
50
00:06:00,368 --> 00:06:02,567
BIEN.
51
00:06:02,567 --> 00:06:05,734
Está bien, está bien.
(suspiros)
52
00:06:08,700 --> 00:06:10,667
( perro gruñendo )
53
00:06:10,667 --> 00:06:12,667
(llaves tintineando)
54
00:06:15,567 --> 00:06:18,734
(Walter se ríe)
VEN A PAPÁ.
55
00:06:18,734 --> 00:06:20,434
QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA ESCUCHAR UNA HISTORIA.
56
00:06:20,434 --> 00:06:22,867
- (ladra)
- ¿Mmmm?
57
00:06:22,867 --> 00:06:26,067
SÍ, ÉRASE UNA VEZ
58
00:06:26,067 --> 00:06:28,201
HABÍA UN PERRO
59
00:06:28,201 --> 00:06:29,934
QUE VIVIÓ UNA VIDA
DE TERROR,
60
00:06:29,934 --> 00:06:33,034
A NADIE TEMÍA.
61
00:06:33,034 --> 00:06:36,567
PERO AUNQUE SUS DIENTES
FUERON AFILADOS
62
00:06:36,567 --> 00:06:39,834
Y SU VIENTRE LLENADO,
63
00:06:39,834 --> 00:06:41,434
SU CORAZÓN ESTABA VACÍO.
64
00:06:41,434 --> 00:06:44,500
EL DECIDIO IR
EN UN VIAJE
65
00:06:44,500 --> 00:06:48,368
A UNA TIERRA MUY LEJANA,
66
00:06:48,368 --> 00:06:51,900
DÓNDE ENCONTRÓ
UNA CABAÑA DE MADERA UN DÍA
67
00:06:51,900 --> 00:06:55,401
CON UN VIEJO DELGADO
DENTRO.
68
00:06:55,401 --> 00:06:58,134
Y LO INVITÓ A ENTRAR.
69
00:06:58,134 --> 00:07:00,334
EL PERRO...
70
00:07:00,334 --> 00:07:03,800
ESTABA MUY ALEGRADO.
71
00:07:03,800 --> 00:07:05,734
Y ESA NOCHE
72
00:07:05,734 --> 00:07:08,967
HUMO CALIENTE SE ONDULÓ
DESDE LA CHIMENEA DE ARRIBA,
73
00:07:08,967 --> 00:07:11,167
PERO, OH...
74
00:07:11,167 --> 00:07:14,167
QUÉ OLOR MÁS EXTRAÑO
FUMA ESTO ERA.
75
00:07:14,167 --> 00:07:17,401
VERÁS,
LA TIERRA ERA CHINA.
76
00:07:18,567 --> 00:07:21,401
Y EN CHINA,
77
00:07:21,401 --> 00:07:24,468
- COMEN PERRO.
- (gruñendo)
78
00:07:24,468 --> 00:07:26,567
- ¡GUAU! ¡OH!
- (ladrando)
79
00:07:28,267 --> 00:07:31,600
DÉJAME VER QUIÉN ES TU
EL DUEÑO IRRESPONSABLE ES.
80
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
(gruñidos)
¡OH DIOS!
81
00:07:50,334 --> 00:07:51,767
¡MALDITA SEA!
82
00:07:54,767 --> 00:07:58,034
NO ME GUSTO MI HISTORIA,
¿EH?
83
00:07:58,034 --> 00:08:01,767
ESO ESTÁ BIEN.
PUEDO ACEPTAR LAS CRÍTICAS.
84
00:08:02,800 --> 00:08:04,834
(suena el timbre de llamada)
85
00:08:29,600 --> 00:08:31,468
OH DIOS.
86
00:08:31,468 --> 00:08:33,468
OH NO LO CREO
ESTA MIERDA.
87
00:08:37,667 --> 00:08:41,001
Está bien, amigo.
ELIGE UN LUGAR.
88
00:08:45,267 --> 00:08:48,401
¿A DÓNDE FUISTE?
89
00:09:39,800 --> 00:09:41,468
La voz de Walter:
DESTINO--
90
00:09:41,468 --> 00:09:43,600
QUIZÁS ES DEMASIADO GRANDE
UNA PALABRA PARA ÉL.
91
00:09:43,600 --> 00:09:47,334
SI HUBIERA SIDO MÁS AGRADABLE CON SYBIL,
ELLA NUNCA ME HABRÍA ENVIADO
DESPUÉS DE ESE PERRO.
92
00:09:47,334 --> 00:09:49,900
NO HABRÍA LLEGADO TARDE
PARA CONOCER A AGATHA,
93
00:09:49,900 --> 00:09:52,567
Y NADA DE ESTO
HABRÍA PASADO.
94
00:09:52,567 --> 00:09:54,434
PERO LLEGO TARDE.
95
00:09:54,434 --> 00:09:56,567
Y ESO ES TODO LO QUE SE NECESITA.
96
00:09:56,567 --> 00:09:58,001
¡Ay!
97
00:09:59,900 --> 00:10:03,633
- MIRA ESO.
TRATA DE NO VOLMITAR.
- ¡OH OH, DIOS!
98
00:10:03,633 --> 00:10:05,667
"PERRO MALVADO Y DESGRACIO"--
99
00:10:05,667 --> 00:10:08,034
ESO ES LO QUE "NED"
SIGNIFICA.
100
00:10:08,034 --> 00:10:10,301
SI LO VUELVO A VER,
EL VA A SER NED
CON DOS D'S--
101
00:10:10,301 --> 00:10:11,967
"PERRO MUERTO MALVADO".
102
00:10:11,967 --> 00:10:14,468
- MUY BIEN, AHORA TOMA
UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA.
- NED MUERTO.
103
00:10:14,468 --> 00:10:16,767
- ESO ES LO QUE VA A SER.
- Y RECUERDA,
104
00:10:16,767 --> 00:10:18,734
ES TU CUMPLEAÑOS,
¿BIEN?
105
00:10:18,734 --> 00:10:20,334
- SÍ, HE ESTADO
PENSANDO EN ESO.
- MMM-HMM.
106
00:10:20,334 --> 00:10:23,067
¿POR QUÉ VAMOS?
Y VER A TUS AMIGOS
¿EN MI CUMPLEAÑOS?
107
00:10:23,067 --> 00:10:24,633
Mmm...
108
00:10:24,633 --> 00:10:27,401
PROBABLEMENTE PORQUE
NO TIENES NINGUNO.
109
00:10:27,401 --> 00:10:29,101
- (riendo)
- Ah.
110
00:10:29,101 --> 00:10:31,101
TIENE SENTIDO.
111
00:10:31,101 --> 00:10:33,834
ASI QUE SOY MAYOR
ESTOY DESFIGURADO,
112
00:10:33,834 --> 00:10:35,834
Y ESTOY GASTANDO
UNA TARDE EN EL INFIERNO.
113
00:10:35,834 --> 00:10:39,134
- NO.
- Supongo que estoy comprando
ESO PARA TI TAMBIÉN.
114
00:10:39,134 --> 00:10:41,134
BIEN, EN REALIDAD,
LO HE PASADO MUCHO TIEMPO
PARA VOLVERLO.
115
00:10:41,134 --> 00:10:42,767
¿POR QUÉ NO
¿PRUEBALO?
116
00:10:42,767 --> 00:10:46,667
TENER ALGÚN ESCRITOR LLENAR
¿MI CABEZA CON TONTERÍAS?
ESPERARÉ LA PELÍCULA.
117
00:10:46,667 --> 00:10:48,267
NO LO SABES
LO QUE TE FALTA.
118
00:10:48,267 --> 00:10:51,034
Hmm, y todavía
LA VIDA CONTINÚA.
119
00:10:51,034 --> 00:10:53,234
"'EL NÚMERO 23.'
120
00:10:53,234 --> 00:10:56,201
UNA NOVELA DE OBSESIÓN
POR TOPSY KRETTS."
121
00:10:56,201 --> 00:10:57,700
Mmm.
122
00:10:59,167 --> 00:11:01,533
"UNA ODISEA DESORGADORA
EN LA PARANOIA.
123
00:11:01,533 --> 00:11:04,167
UNO DE LOS MAS HORRIBLES
METAMORFOSES JAMÁS CONTADAS.
124
00:11:04,167 --> 00:11:06,633
CUIDADO CON EL PERRO
AL LADO."
125
00:11:06,633 --> 00:11:09,600
SAL DE AQUÍ.
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
126
00:11:09,600 --> 00:11:11,667
ESTOY COMPRANDO ESTO
PARA TI, ¿vale?
127
00:11:11,667 --> 00:11:13,301
- ¿TE QUIERES EL PASTEL?
- SÍ.
128
00:11:13,301 --> 00:11:16,101
La voz de Walter:
3 DE FEBRERO, ESO HACE
YO ACUARIO.
129
00:11:16,101 --> 00:11:19,334
LOS EXPERTOS DICEN AMIGOS
SON VITALMENTE IMPORTANTES.
130
00:11:19,334 --> 00:11:20,967
- Hola.
- HOLA.
131
00:11:20,967 --> 00:11:22,468
- HOLA.
- EY.
132
00:11:22,468 --> 00:11:25,800
- HOLA.
- EY.
133
00:11:25,800 --> 00:11:27,401
LO SIENTO QUE LLEGAMOS TARDE.
134
00:11:27,401 --> 00:11:29,567
- NADA QUE UN BESO NO CURA.
- ¡OH!
135
00:11:29,567 --> 00:11:32,734
La voz de Walter:
SOY PRUEBA VIVA DE
LA FALACIA DE LA ASTROLOGÍA.
136
00:11:33,767 --> 00:11:36,401
Hola. ¿CÓMO ESTÁ TU BRAZO?
¿CUMPLEAÑOS?
137
00:11:36,401 --> 00:11:38,500
- ¿ESTÁS BIEN?
- SOLO ESPERANDOLO
CAERSE.
138
00:11:38,500 --> 00:11:40,667
- MENOS QUE NO LO HIZO
TE MUERE EN OTRO LUGAR.
- OH.
139
00:11:40,667 --> 00:11:42,867
- Mujer: CINCO SEGUNDOS.
CINCO SEGUNDOS.
- CUARTA PALABRA.
140
00:11:42,867 --> 00:11:45,101
- PÁJAROS, MARIPOSAS, PÁJAROS.
- VUELA.
141
00:11:45,101 --> 00:11:46,500
- PÁJAROS, PÁJAROS.
- MOSCAS, MOSCAS.
142
00:11:46,500 --> 00:11:48,867
- ¡"EL SEÑOR DE LAS MOSCAS"!
- (grita, riendo)
143
00:11:51,834 --> 00:11:54,434
- Está bien, eres el siguiente.
- GRACIAS.
144
00:12:06,667 --> 00:12:09,468
La voz de Walter:
"TODOS LOS PERSONAJES EN ESTE
LOS LIBROS SON FICTICIOS,
145
00:12:09,468 --> 00:12:12,267
Y CUALQUIERA
ENCONTRAR UN PARECIDO
A PERSONAS REALES,
146
00:12:12,267 --> 00:12:15,101
VIVO O MUERTO,
NO DEBE CONTINUAR MÁS."
147
00:12:20,134 --> 00:12:23,468
- Walter: AHORA ES EL MOMENTO
PARA SEXO DE CUMPLEAÑOS.
- (ambos ríen)
148
00:12:23,468 --> 00:12:25,934
NECESITO MUCHO
DEL SEXO DE CUMPLEAÑOS.
149
00:12:30,700 --> 00:12:32,734
- ¿SABES QUÉ?
- ¿QUÉ?
150
00:12:32,734 --> 00:12:34,334
SENTÉmonos aquí
POR UN TIEMPO.
151
00:12:34,334 --> 00:12:36,667
OH-- OH, CARIÑO.
152
00:12:36,667 --> 00:12:39,533
- VAMOS, SERÁ ROMÁNTICO.
- SÍ, PERO TAMBIÉN HACE FRÍO.
153
00:12:39,533 --> 00:12:41,900
Toma, toma mi abrigo.
154
00:12:41,900 --> 00:12:45,234
TU CHAQUETA, Llévala.
TE LLAMARE.
155
00:12:49,900 --> 00:12:53,167
MAMÁ, PAPÁ. PENSÉ
OÍ VOCES.
156
00:12:53,167 --> 00:12:54,834
BUENO, LO SABES,
157
00:12:54,834 --> 00:12:57,734
SI ALGUIEN ESTABA EN LA CAMA
DORMIR COMO ESTABAN
SE SUPONE QUE SER,
158
00:12:57,734 --> 00:13:00,034
- NO LO HARÍAN
ESCUCHE CUALQUIER VOCES.
- ¿EN LA CAMA? BUENO.
159
00:13:00,034 --> 00:13:03,067
SE SUPONE QUE USTED
ESTAR EN LA CAMA.
160
00:13:03,067 --> 00:13:06,234
Ah, papá. PAPÁ, YO, eh,
OLVIDÉ DARTE ESTO.
161
00:13:06,234 --> 00:13:08,334
- AQUÍ.
- Oh, genial.
162
00:13:08,334 --> 00:13:10,667
- SÍ,
LO ENVOLVE YO MISMO.
- SÍ.
163
00:13:10,667 --> 00:13:14,201
ACEPTO SOBORNOS EN CUALQUIER MOMENTO
DEL DÍA O DE LA NOCHE.
164
00:13:14,201 --> 00:13:16,067
¿PUERTA TRASERA?
165
00:13:16,067 --> 00:13:17,900
ELLA BAJO EL CALLEJÓN.
166
00:13:17,900 --> 00:13:19,734
GUAU, ESTO ES GENIAL.
167
00:13:19,734 --> 00:13:23,368
ROBÍN,
ELLA ES UNA CHICA AGRADABLE.
168
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
ASEGÚRATE DE QUE SE QUEDE
DE ESA MANERA.
169
00:13:25,368 --> 00:13:27,667
ESTÁ BIEN.
BUENAS NOCHES PAPÁ.
170
00:13:27,667 --> 00:13:30,034
- FELIZ CUMPLEAÑOS.
- GRACIAS.
171
00:13:40,368 --> 00:13:43,800
La voz de Walter:
"CAPÍTULO 1: TÚ PUEDES
LLÁMAME FINGERLING.
172
00:13:44,800 --> 00:13:46,867
NO ES MI NOMBRE REAL.
173
00:13:46,867 --> 00:13:49,700
SALIÓ DE UN LIBRO
LEÍ DE NIÑO
174
00:13:49,700 --> 00:13:52,301
'ALDIGADO
EN EL ZOO.'
175
00:13:52,301 --> 00:13:54,600
La solapa de papel desapareció hace mucho,
176
00:13:54,600 --> 00:13:58,201
TENÍA UNA TAPA DURA VERDE
Y TEXTURA MOTEADA.
177
00:13:58,201 --> 00:14:01,700
ERA POSIBLE
MI PRIMER LIBRO.
178
00:14:01,700 --> 00:14:03,468
DIVERTIDO
179
00:14:03,468 --> 00:14:06,567
NO PUEDO RECORDAR
DE QUÉ SE TRATA.
180
00:14:06,567 --> 00:14:09,201
LO ÚNICO
RECUERDO ES EL NOMBRE--
181
00:14:09,201 --> 00:14:11,167
Alevines.
182
00:14:11,167 --> 00:14:13,734
DESEA QUE FUERA MÍO
183
00:14:13,734 --> 00:14:16,600
Y AHORA LO ES."
184
00:14:29,101 --> 00:14:30,900
¿ESTE ES TU PRIMER BOCADO?
185
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
PRIMER ANIMAL, SÍ.
186
00:14:32,900 --> 00:14:35,567
MI ESPOSA TIENE
ESTOS IMPULSOS RODORES
187
00:14:35,567 --> 00:14:37,567
EN SU SUEÑO Y...
188
00:14:37,567 --> 00:14:40,334
CUÉNTAME SOBRE ESTO
NED CANINO.
189
00:14:40,334 --> 00:14:42,401
¿QUÉ HARÍAS?
SI TE ENCONTRASTE
¿ÉL OTRA VEZ?
190
00:14:42,401 --> 00:14:45,734
SI YO ESTABA EN MI CAMIÓN,
ACELERARÍA
191
00:14:45,734 --> 00:14:47,767
HASTA QUE ESCUCHÉ UN SORO.
192
00:14:47,767 --> 00:14:49,900
(risas)
193
00:14:49,900 --> 00:14:52,067
LO SIENTO.
SOLO ESTOY... ESTOY BROMEANDO.
194
00:14:52,067 --> 00:14:54,067
YO SOLO--
ESTO ES SIMPLEMENTE UNA TONTERÍA.
195
00:14:54,067 --> 00:14:57,468
SEÑOR. gorrión,
CONTROL DE ANIMALES
ESTADO REGULACIONES
196
00:14:57,468 --> 00:15:00,101
QUE CUALQUIER FUNCIONARIO QUE SUFRA
A MANOS DE UN ANIMAL
197
00:15:00,101 --> 00:15:03,533
DEBE SOMETERSE A PSICOLÓGICO
ASESORAMIENTO DENTRO DE SIETE DÍAS
198
00:15:03,533 --> 00:15:05,533
PARA EVALUAR SUS
ESTADO DE ÁNIMO.
199
00:15:05,533 --> 00:15:07,700
LE DÉ MI BRAZO
EN BANDEJA.
200
00:15:07,700 --> 00:15:10,700
NO PUEDO CULPAR A UNA CRIATURA
DE BAJA INTELIGENCIA PARA ESO.
201
00:15:10,700 --> 00:15:13,867
COMETÍ UN ERROR, ¿vale?
ESCRIBA ESO.
COMETÍ UN ERROR.
202
00:15:13,867 --> 00:15:16,800
ES MI CULPA--
COMO CUANDO LE LE DIJE A MI ESPOSA
203
00:15:16,800 --> 00:15:18,567
ELLA PODRÍA ELEGIR EL COLOR
204
00:15:18,567 --> 00:15:20,800
PARA LAS PAREDES DEL SALÓN,
¿SABES?
205
00:15:20,800 --> 00:15:23,500
NO ES QUE LAS MUJERES SON DE
BAJA INTELIGENCIA, SOLO...
206
00:15:27,134 --> 00:15:29,267
QUE TENGAS UN BUEN DÍA,
Señor. GORRIÓN.
207
00:15:29,267 --> 00:15:30,533
(riendo)
NO, SOLO ESTOY--
208
00:15:30,533 --> 00:15:33,468
NO, AGATHA ES LA MAS
PERSONA INTELIGENTE LO CONOZCO.
209
00:15:34,767 --> 00:15:36,767
LO QUE ELLA VE EN MÍ,
NO ESTOY SEGURO.
210
00:15:36,767 --> 00:15:38,500
MIRA...
211
00:15:38,500 --> 00:15:40,667
AMO MI TRABAJO,
Y SOY BUEN EN ESO.
212
00:15:40,667 --> 00:15:42,500
NED SE ESCAPÓ.
213
00:15:42,500 --> 00:15:45,101
BIEN, SÍ, PERO...
214
00:15:45,101 --> 00:15:47,633
NO TE PREOCUPES.
APARTE DE UN DEFECTO
SENTIDO DEL HUMOR,
215
00:15:47,633 --> 00:15:49,867
TE ESTOY DANDO
UNA DECLARACIÓN DE SALUD LIMPIA.
216
00:15:49,867 --> 00:15:51,567
NO ERES UN PELIGRO
A CUALQUIER PERSONA.
217
00:15:51,567 --> 00:15:54,468
POR ESO PUEDES IR
Y TENER TODO EL DÍA LIBRE.
218
00:15:55,633 --> 00:15:58,434
¿EN REALIDAD?
219
00:15:58,434 --> 00:16:00,434
ME LO LLEVO.
220
00:16:00,434 --> 00:16:02,134
- SEÑOR. GORRIÓN.
- SÍ.
221
00:16:02,134 --> 00:16:04,800
¿DE QUE COLOR TENÍA TU ESPOSA?
¿ELIGE POR LAS PAREDES?
222
00:16:04,800 --> 00:16:06,900
ROJO, ROJO SANGRE.
223
00:16:13,767 --> 00:16:15,767
La voz de Walter:
"CAPÍTULO 2:
224
00:16:18,934 --> 00:16:22,167
IMAGÍNAME, SI ES NECESARIO,
225
00:16:22,167 --> 00:16:24,167
COMO ALGUIEN QUE UNA VEZ CONOCISTE.
226
00:16:25,967 --> 00:16:29,800
ALGUIEN QUIZÁS
TE GUSTÓ.
227
00:16:29,800 --> 00:16:32,533
O MEJOR AÚN,
228
00:16:32,533 --> 00:16:35,834
IMAGÍNAME COMO TÚ.
229
00:16:35,834 --> 00:16:38,468
DE NIÑO
FUI EL MEJOR DE MI CLASE
230
00:16:38,468 --> 00:16:40,900
NO PORQUE ME GUSTE ESTUDIAR,
PERO PORQUE ME DI CUENTA
231
00:16:40,900 --> 00:16:43,667
QUE ERA UNA EDUCACIÓN
MI MEJOR OPORTUNIDAD PARA SALIR.
232
00:16:43,667 --> 00:16:46,900
MIRA, LA CIGÜEÑA ME DEJÓ
EN UN PEQUEÑO POLVO DE UNA CIUDAD.
233
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
NO HABÍA NADA
MAL.
234
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
TAN LEJOS
LOS PUEBLOS ABURRIDOS SE VAN,
235
00:16:50,900 --> 00:16:54,134
ESTOY SEGURO DE QUE SE CLASIFICAÓ
ARRIBA DEL PROMEDIO.
236
00:16:54,134 --> 00:16:57,001
TENÍA AMIGOS, PERO...
237
00:16:58,500 --> 00:17:00,867
SIEMPRE ME SENTÍ SOLO.
238
00:17:03,434 --> 00:17:05,667
NADIE NUNCA SE DEJÓ,
239
00:17:05,667 --> 00:17:07,667
PERO NO IBA A
MUERE AQUÍ.
240
00:17:07,667 --> 00:17:09,401
Tanto como lo amaba,
241
00:17:09,401 --> 00:17:12,600
NO QUERÍA
SER COMO MI PAPÁ.
242
00:17:12,600 --> 00:17:16,533
Parecía tan distante
Y TRISTE.
243
00:17:16,533 --> 00:17:19,334
LOS NÚMEROS ERA SU VIDA.
ERA CONTADOR.
244
00:17:19,334 --> 00:17:22,700
Y CREO QUE TENÍA
ESPERABA QUE YO ASUMIERA
EL NEGOCIO QUE HABÍA CONSTRUIDO,
245
00:17:22,700 --> 00:17:24,767
PERO TENÍA OTROS PLANES.
246
00:17:24,767 --> 00:17:26,800
MI MAMÁ ESTABA ROSADA
EN MI OCTAVO CUMPLEAÑOS
247
00:17:26,800 --> 00:17:30,001
CUANDO LO ANUNCIÉ
QUERÍA SER DETECTIVE.
248
00:17:30,001 --> 00:17:31,934
NO PUEDO DECIR LO MISMO
PARA MI PADRE.
249
00:17:31,934 --> 00:17:34,900
Realmente puso el freno
SOBRE SU PLAN MAESTRO
250
00:17:34,900 --> 00:17:37,600
Y ALIMENTÓ SU ODIO
PARA LA VIUDA DOBKINS.
251
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
ELLA VIVIÍA AL LADO.
252
00:17:39,600 --> 00:17:41,900
- SUENA RARO,
PERO SU PERRO ALFIE...
- (perro ladrando)
253
00:17:41,900 --> 00:17:44,034
ES LA RAZÓN
ME CONVIERTE EN DETECTIVE.
254
00:17:44,034 --> 00:17:46,667
LA CÉSPED SIEMPRE ES MÁS VERDE
DEL OTRO LADO,
255
00:17:46,667 --> 00:17:48,734
AL MENOS SEGÚN
A ALFIE.
256
00:17:48,734 --> 00:17:50,900
POR ESO SIEMPRE LO FUE
EN NUESTRO PATIO,
257
00:17:50,900 --> 00:17:53,267
Y ERA MI TRABAJO
PARA ATRAPARLO.
258
00:17:55,134 --> 00:17:58,734
PERO NUNCA CRUZÉ LA VALLA
EN EL PATIO DE LA VIUDA DOBKINS.
259
00:17:58,734 --> 00:18:00,967
ESO FUE
REGLA DE MI PADRE.
260
00:18:00,967 --> 00:18:03,201
EN MI OCTAVO CUMPLEAÑOS,
261
00:18:03,201 --> 00:18:05,201
ROMPÍ LA REGLA.
262
00:18:10,201 --> 00:18:12,934
AHORA DEBO ADMITIR
QUE MI SOLEDAD
Y LA OBSESIÓN
263
00:18:12,934 --> 00:18:16,434
CON HISTORIAS DE DETECTIVES
HABÍA ALIMENTADO FANTASÍAS.
264
00:18:16,434 --> 00:18:19,134
ASÍ QUE NO ESTOY SEGURO
DE TODOS LOS DETALLES,
265
00:18:19,134 --> 00:18:21,301
EXCEPTO UNO.
266
00:18:23,301 --> 00:18:25,301
LA VIUDA DOBKINS
ESTABA MUERTO.
267
00:18:33,001 --> 00:18:35,967
FUE UNA HORA ENTERA
ANTES DE QUE LLEGARA EL DOCTOR,
268
00:18:35,967 --> 00:18:37,767
Y EN ESO
HORA INCIERTA
269
00:18:37,767 --> 00:18:40,167
MI MENTE DE OCHO AÑOS
CARRERA.
270
00:18:40,167 --> 00:18:42,533
YO DECIDÍ ESO
LA VIUDA DOBKINS
FUE ASESINADO
271
00:18:42,533 --> 00:18:45,001
POR UN HOMBRE
CON UNA MENTE TRASTORNADA,
272
00:18:45,001 --> 00:18:48,034
UNA MENTE COMO NUESTRA PUEBLO
NUNCA HABÍA VISTO ANTES.
273
00:18:48,034 --> 00:18:51,201
NADIE ESTARÍA A SALVO
DE ÉL, NI SIQUIERA
SUS AMADOS.
274
00:18:51,201 --> 00:18:53,334
ESPECIALMENTE SUS SERES QUERIDOS.
275
00:18:53,334 --> 00:18:55,667
POR CLARO, UN DOCTOR
Más tarde concluí que
FUE SUICIDIO,
276
00:18:55,667 --> 00:18:58,267
PERO NUNCA LO CREÍ.
277
00:18:58,267 --> 00:19:01,967
PARA ENTONCES
MI MENTE HA SIDO ABIERTA
A UNA EXISTENCIA TOTALMENTE NUEVA.
278
00:19:01,967 --> 00:19:05,201
DE ESTO,
NACIÓ UN DETECTIVE--
279
00:19:05,201 --> 00:19:07,334
DETECTIVE FINGERLING."
280
00:19:12,267 --> 00:19:14,267
ESTO TAMBIÉN TIENE PROMESA.
281
00:19:15,567 --> 00:19:18,368
Oye, ahí estás.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
282
00:19:18,368 --> 00:19:20,800
YO LIMPIARÉ
ESTO MAS TARDE.
283
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
LLENANDO TU CABEZA
CON TONTERÍAS, ¿ESTÁS?
284
00:19:22,700 --> 00:19:25,567
- ¿LEÍSTE ESTO?
- LA MAYORÍA.
285
00:19:25,567 --> 00:19:28,867
- ES MUY CREATIVO.
- ESTE TIPO DEDO.
286
00:19:28,867 --> 00:19:30,533
SÍ, ES UN NOMBRE GENIAL.
287
00:19:30,533 --> 00:19:32,834
SÍ, ¿QUÉ HIZO
¿TU HACES DE ÉL?
288
00:19:32,834 --> 00:19:35,234
LO AMÉ EN EL--
BIEN, AL PRINCIPIO
Lo hice.
289
00:19:35,234 --> 00:19:37,167
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿AL PRINCIPIO?
290
00:19:37,167 --> 00:19:40,034
BIEN, ÉL--
¿HASTA DONDE HAS LLEGADO?
291
00:19:40,034 --> 00:19:42,034
- OH, DOS CAPÍTULOS.
- OH.
292
00:19:42,034 --> 00:19:44,767
Cariño, ¿te moverás?
ESTA ESCALERA PARA MI,
¿JUSTO POR AQUÍ?
293
00:19:44,767 --> 00:19:48,301
Ya sabes, cariño,
ESTE TIPO DEDO
ME RECUERDA MI VIDA.
294
00:19:48,301 --> 00:19:50,468
ES TAN EXTRAÑO.
295
00:19:50,468 --> 00:19:54,468
COMO, ES COMO
MI INFANCIA, MIS RECUERDOS,
¿SABES?
296
00:19:54,468 --> 00:19:56,468
¿ME ENTREGARÍAS?
¿ESA PINTURA AZUL?
297
00:19:58,167 --> 00:20:01,234
- AQUÍ.
- FINGERLING NO ES NADA
COMO TÚ.
298
00:20:01,234 --> 00:20:04,567
Oh, sí,
MIRA ESO?
299
00:20:04,567 --> 00:20:07,900
"Alevines en el zoológico".
MI MADRE ME LO LEE
CUANDO ERA NIÑO.
300
00:20:07,900 --> 00:20:09,934
SEGURO QUE MUCHA GENTE
LEE ESO DE NIÑO.
301
00:20:09,934 --> 00:20:12,234
- ¿ACASO TÚ?
- NO.
302
00:20:12,234 --> 00:20:15,034
- ¡JA-AA!
- ¿PERO SABES QUÉ?
CADA VEZ QUE LEO UN LIBRO,
303
00:20:15,034 --> 00:20:19,001
ES COMO EL AUTOR
ROBÓ UNA PARTE DE MI QUE
PENSE QUE SÓLO YO LO SABÍA.
304
00:20:19,001 --> 00:20:21,834
ALGÚN DÍA VOY A ESCRIBIR
UN LIBRO Y LO HARÉ
A ALGUIEN MÁS.
305
00:20:21,834 --> 00:20:24,600
No lo sé, cariño.
ES... ES REALMENTE
306
00:20:24,600 --> 00:20:27,067
- ALGO EXTRAÑO.
- ¿SABES QUE?
307
00:20:27,067 --> 00:20:30,468
HAY MUCHO
DE BARRIOS CON
CASAS COMO LA TUYA,
308
00:20:30,468 --> 00:20:32,434
CON CALLES
COMO EL TUYO.
309
00:20:32,434 --> 00:20:34,301
¿SÍ?
¿CON PERROS AL LADO?
310
00:20:34,301 --> 00:20:36,867
OH, TU VECINO TENÍA UN PERRO.
Bueno, eso es impactante.
311
00:20:36,867 --> 00:20:39,900
(se burla)
NO SE LLAMABA ALFIE.
SE LLAMÓ JEFE.
312
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
"MAY-JEFE"
MI PADRE LO LLAMÓ.
313
00:20:41,900 --> 00:20:45,434
SOLÍA ESCAPAR TODO EL TIEMPO.
POR ESO ME CONVIERTE EN A.C.O.
314
00:20:45,434 --> 00:20:46,934
FINGERLING ES UN DETECTIVE.
315
00:20:46,934 --> 00:20:49,834
yo solía coleccionar
REVISTAS DE DETECTIVES.
316
00:20:49,834 --> 00:20:52,767
Y LA VIUDA DE AL LADO,
SEÑORA. DOBKINS,
317
00:20:52,767 --> 00:20:55,067
BUENO, ESO ES COMO
MI MAMÁ.
318
00:20:56,633 --> 00:20:59,368
ELLA MURIÓ
EN MI OCTAVO CUMPLEAÑOS.
319
00:20:59,368 --> 00:21:02,034
MIRA, TENGO
La maldita piel de gallina.
320
00:21:02,034 --> 00:21:04,800
CARIÑO, SIGUE LEYENDO,
¿BIEN?
321
00:21:04,800 --> 00:21:08,101
PRONTO LO DESCUBRIRÁS
ESE DEDO ES
NADA COMO TÚ.
322
00:21:08,101 --> 00:21:09,734
ALGUIEN ESCRIBIÓ UN LIBRO
¿SOBRE PAPÁ?
323
00:21:09,734 --> 00:21:12,600
- NO.
- SÍ. SÍ.
324
00:21:12,600 --> 00:21:15,734
- ¿CÓMO ESTÁ LA ESCUELA?
- HORRIBLE.
325
00:21:15,734 --> 00:21:18,234
¿ESTOY EN ESO?
326
00:21:18,234 --> 00:21:20,234
Quiero decir, si el libro
ACERCA DE PAPÁ,
327
00:21:20,234 --> 00:21:22,101
ENTONCES DEBERÍA TENER, COMO,
UN PAPEL PROTAGONISTA O ALGO.
328
00:21:22,101 --> 00:21:24,101
SÍ, DEBERÍAS,
Y AÚN NO LO HACES.
329
00:21:24,101 --> 00:21:26,767
AHORA QUE PIENSAS
¿ESO SIGNIFICA?
330
00:21:26,767 --> 00:21:29,368
- Mmmm, JEEZ.
- ¿QUIÉN ES ESE?
331
00:21:29,368 --> 00:21:32,001
- Walter: FABRIZIA.
- Robin: ¿FABRIZIA?
332
00:21:32,001 --> 00:21:33,900
Ajá.
333
00:21:33,900 --> 00:21:36,334
(se reproduce música rock)
334
00:21:41,567 --> 00:21:43,600
*TENGO UN GRAN PLAN,
ESTA MENTALIDAD *
335
00:21:43,600 --> 00:21:46,767
* QUIZÁS ES CORRECTO
EN EL LUGAR CORRECTO
Y EL MOMENTO ADECUADO *
336
00:21:46,767 --> 00:21:48,700
* QUIZÁS ESTA NOCHE
Y EL SUSURRO *
337
00:21:48,700 --> 00:21:51,001
* O Apretón de manos
ENVIAR UNA SEÑAL *
338
00:21:51,001 --> 00:21:52,967
* QUIERO BESARME
¿Y BESAR DURO? *
339
00:21:52,967 --> 00:21:54,167
*ESPERA, NO IMPORTA*
340
00:21:54,167 --> 00:21:56,334
*TARDE NOCHE Y PASO*
341
00:21:56,334 --> 00:21:58,368
* MENCIONARLO VOLTEADO
SU MEJOR AMIGA *
342
00:21:58,368 --> 00:22:00,201
*QUIEN SABE DECIR
QUIZÁS SE RESBALÓ *
343
00:22:00,201 --> 00:22:02,700
* PERO EL DESLIZAMIENTO SE CONVIERTE EN TERROR
Y UN CRASH A LA LUZ*
344
00:22:02,700 --> 00:22:05,267
* ENTONCES ELLA ENTRÓ,
VOMITA *
345
00:22:05,267 --> 00:22:08,267
- *CREE QUE ES EL MIEDO,
ES LINDO EN UNA MANERA... *
- (clic de cámara)
346
00:22:08,267 --> 00:22:11,533
* HASTA QUE NO PUEDES HABLAR
Y DEJAS TENER
UN CIGARRILLO *
347
00:22:11,533 --> 00:22:14,533
* TUS RODILLAS SE DEBILITAN,
ESCAPE FUE SÓLO UN ASENTIMIENTO *
348
00:22:14,533 --> 00:22:17,500
*Y UNA ONDA CASUAL,
OBSESIONADO POR ESO *
349
00:22:17,500 --> 00:22:19,434
*PESADO PARA EL PRÓXIMO
DOS DÍAS *
350
00:22:19,434 --> 00:22:22,734
* ES SOLO UN AMPLIMIENTO
DESAPARECERÁ*
351
00:22:22,734 --> 00:22:25,633
*ES COMO TODOS
LOS OTROS, SE VAN*
352
00:22:25,633 --> 00:22:28,800
* O QUIZÁS ESTO ES PELIGRO
Y SIMPLEMENTE NO LO SABES *
353
00:22:28,800 --> 00:22:32,334
*ORAS TODO
PERO SIGUE CRECIENDO *
354
00:22:32,334 --> 00:22:36,368
*QUIERO TENERTE CERCA*
355
00:22:36,368 --> 00:22:38,700
*PIEL PRENSADA
CONTRA MÍ APRETADO*
356
00:22:38,700 --> 00:22:41,101
* MIENTE TODAVÍA,
CIERRE LOS OJOS, NIÑA *
357
00:22:41,101 --> 00:22:43,234
* TAN ENCANTADOR
SE SIENTE MUY BIEN. *
358
00:22:49,633 --> 00:22:53,067
( trueno retumba )
359
00:22:56,967 --> 00:22:59,101
(suspiros)
360
00:23:41,967 --> 00:23:43,800
(Walter suspira)
361
00:23:54,201 --> 00:23:56,567
La voz de Walter:
"CAPÍTULO 5:
362
00:23:56,567 --> 00:23:58,800
ME ENCUENTRO
LA RUBIA SUICIDA."
363
00:24:32,934 --> 00:24:35,167
RECIBI UN CONSEJO DE TU
VIGILANCIA DEL BARRIO.
364
00:24:35,167 --> 00:24:37,368
SÉ QUÉ
ESTÁS HASTA.
365
00:24:37,368 --> 00:24:40,567
ESTA MIERDA DE HAZME AMIGO,
NO FUNCIONARÁ.
366
00:24:40,567 --> 00:24:42,567
Acércate más
Y LO HARÉ.
367
00:24:45,434 --> 00:24:47,368
BUENO, ESPERO QUE NO.
368
00:24:47,368 --> 00:24:49,401
HOY ES MI CUMPLEAÑOS.
369
00:24:49,401 --> 00:24:51,867
TERMINAS COLGANDO
TÚ MISMO, SERÁ
EL PEOR QUE HAY.
370
00:24:51,867 --> 00:24:54,633
ERES PATÉTICO.
371
00:24:56,401 --> 00:24:59,867
- HABLO EN SERIO.
LO HARÉ.
- COLGANDO--
372
00:24:59,867 --> 00:25:01,934
ES ALGO DOLOROSO.
373
00:25:01,934 --> 00:25:04,101
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS OBTIENEN
LA SOGA MAL,
374
00:25:04,101 --> 00:25:06,600
TERMINAR CAMINANDO
CON COLLAR PERMANENTE...
375
00:25:09,134 --> 00:25:12,368
RECORDATORIO AGONIZANTE
DE QUE JODIDA LAMENTABLE
LO SON.
376
00:25:14,234 --> 00:25:16,234
VEN, HABLEMOS.
377
00:25:17,767 --> 00:25:20,533
SI AÚN ESTÁS DESPRESADO,
PONDRÉ UNO BIEN
ENTRE TUS OJOS.
378
00:25:24,034 --> 00:25:25,934
SOY UN BUEN TIRO.
379
00:25:30,633 --> 00:25:32,401
¿ES REALMENTE
¿TU CUMPLEAÑOS?
380
00:25:43,700 --> 00:25:46,834
La voz de Walter:
"LA RUBIA SUICIDA LO CUENTA
YO ELLA FUE UNA BUENA PERSONA UNA VEZ,
381
00:25:46,834 --> 00:25:48,334
PERO AHORA..."
382
00:25:48,334 --> 00:25:50,700
SOY UNA MALA PERSONA.
383
00:25:52,034 --> 00:25:54,700
NO QUIERO
TE HACE MAL.
384
00:25:54,700 --> 00:25:57,101
NO TIENES
ESE PODER.
385
00:25:58,633 --> 00:26:01,368
VE A VER A MI EXNOVIO.
ÉL TE LO MUESTRA.
386
00:26:01,368 --> 00:26:03,468
La voz de Walter:
"DEBERÍA HABER CONSEGUIDO
FUERA DE AHÍ
387
00:26:03,468 --> 00:26:07,434
JUSTO EN ESE MOMENTO
PERO ENTONCES ELLA DIJO..."
388
00:26:07,434 --> 00:26:09,267
¡ES ESTE NÚMERO!
389
00:26:09,267 --> 00:26:12,567
ESTA MIERDA
NÚMERO-- 23.
390
00:26:12,567 --> 00:26:14,301
GOBIERNA MI MUNDO.
391
00:26:14,301 --> 00:26:16,301
ES CULPA DE MI PADRE.
392
00:26:16,301 --> 00:26:18,834
DIJO QUE HABÍA ENCONTRADO
UNA MANERA DE VENCER EL NÚMERO,
393
00:26:18,834 --> 00:26:21,567
QUE LO VENCERÍA,
QUE ESTABA A SALVO.
394
00:26:23,167 --> 00:26:26,301
ÉL DIJO: "PAPÁ TE AMA.
Y VA A HACER ALGO...
395
00:26:26,301 --> 00:26:29,234
Ambos:
...PARA GARANTIZAR QUE USTED
NO HEREDARÁ LA MALDICIÓN."
396
00:26:32,834 --> 00:26:34,633
(disparo)
397
00:26:34,633 --> 00:26:37,234
ESTABA EQUIVOCADO.
398
00:26:37,234 --> 00:26:39,834
SU GARANTÍA NO FUE
VALE LA SANGRE
FUE ESCRITO.
399
00:26:45,301 --> 00:26:48,101
Supongo que papá
NO ME AMABA LO SUFICIENTE.
400
00:26:51,067 --> 00:26:53,767
ESTÁ EN TODAS PARTES--
FECHAS, HORARIOS,
401
00:26:53,767 --> 00:26:56,600
NÚMEROS DE MATRÍCULA,
PÁGINAS DE LIBROS,
402
00:26:56,600 --> 00:26:58,267
INCLUSO ASCENSOR
LUCES DE PISO.
403
00:26:58,267 --> 00:27:01,734
PRONTO DEScubrí que era
EN MI NOMBRE. ESTABA EN
LAS PALABRAS QUE HABLA.
404
00:27:01,734 --> 00:27:04,967
NADA, NADA
ES SEGURO.
405
00:27:04,967 --> 00:27:07,734
EL ROSA ES MI COLOR FAVORITO.
¿SABES QUÉ ES EL ROSA?
406
00:27:11,767 --> 00:27:13,800
ROJO 27, BLANCO 65.
407
00:27:13,800 --> 00:27:16,401
65 MÁS 27-- 92.
EL ROSA TIENE CUATRO LETRAS.
408
00:27:16,401 --> 00:27:18,967
92 DIVIDIDO POR CUATRO.
409
00:27:18,967 --> 00:27:20,967
¡VEINTÍTRES!
410
00:27:22,401 --> 00:27:24,234
La voz de Walter:
"SERÉ HONESTO--
411
00:27:24,234 --> 00:27:26,267
NO LO ENTENDÍ.
412
00:27:26,267 --> 00:27:28,834
LE PREGUNTE
LA ÚNICA PREGUNTA
PODRÍA REUNIRME."
413
00:27:28,834 --> 00:27:30,934
¿MAS CAFÉ?
414
00:27:30,934 --> 00:27:33,934
La voz de Walter:
"ERA IMPORTANTE MANTENER
ELLA HABLA,
415
00:27:33,934 --> 00:27:37,001
ASÍ QUE LE CUENTO UNA HISTORIA."
416
00:27:37,001 --> 00:27:41,867
Alevines:
TENÍA ESTE TÍO,
SU NOMBRE ERA CHARLIE.
417
00:27:41,867 --> 00:27:44,368
Y, EH, UN DÍA,
LEÍ EN SUS ESTRELLAS
418
00:27:44,368 --> 00:27:46,368
QUE ERA
VOY A ENAMORARME
419
00:27:46,368 --> 00:27:48,533
CON UNA MUJER DE ROJO.
420
00:27:48,533 --> 00:27:51,401
ASÍ QUE SALIÓ
MIRAR TODO EL DÍA
421
00:27:51,401 --> 00:27:53,468
Y ENCONTRÓ UNO.
422
00:27:53,468 --> 00:27:55,468
SEIS MESES DESPUÉS
ESTABAN CASADOS.
423
00:27:55,468 --> 00:27:56,700
ESTÁS MIENTE.
424
00:27:59,900 --> 00:28:03,867
DOS AÑOS DESPUÉS,
LA MUJER DE ROJO
SE DIVORCIA MI TIO,
425
00:28:03,867 --> 00:28:05,734
LO TOMA POR
TODO LO QUE TIENE.
426
00:28:07,834 --> 00:28:10,667
ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA
AHORA MISMO
427
00:28:10,667 --> 00:28:12,767
EN ESTE MISMO MOMENTO...
428
00:28:15,500 --> 00:28:17,900
SIGUE BUSCANDO
PARA LA MUJER DE ROJO.
429
00:28:19,533 --> 00:28:21,368
CIFRAS QUE ACABA DE CONSEGUIR
EL EQUIVOCADO.
430
00:28:22,834 --> 00:28:25,533
Y SE SUPONE QUE ESTO DEBE HACER
ME SIENTO MEJOR ¿CÓMO?
431
00:28:25,533 --> 00:28:28,267
TE LUCES MÁS INTELIGENTE
QUE MI TÍO CHARLIE.
432
00:28:29,267 --> 00:28:31,434
(risas)
433
00:28:31,434 --> 00:28:34,468
La voz de Walter:
"ELLA TIENE UNA CARA SIGNIFICADA
SONREÍR.
434
00:28:34,468 --> 00:28:36,334
Y AL SALIR DEL EDIFICIO,
435
00:28:36,334 --> 00:28:38,267
Me imagino que es otro trabajo
BIEN HECHO.
436
00:29:05,301 --> 00:29:07,700
AL DÍA SIGUIENTE LO SEGUÍ
EL EX-NOVIO
437
00:29:07,700 --> 00:29:10,334
RUBIA SUICIDIA
MENCIONADO.
438
00:29:10,334 --> 00:29:12,334
POSOS DE CAFÉ QUEMADOS
ES UN VIEJO TRUCO
439
00:29:12,334 --> 00:29:16,101
Policías usan para llevar
EL OLOR A LA MUERTE
EN LA ESCENA DEL CRIMEN.
440
00:29:16,101 --> 00:29:19,101
PERO ALGUIEN HABÍA USADO
TODO EL CAFÉ.
441
00:29:33,267 --> 00:29:36,567
CUANDO LE DIGO A FABRIZIA
ACERCA DE LA RUBIA SUICIDA,
442
00:29:36,567 --> 00:29:39,834
ME PIDE QUE LA LLEVE
AL APARTAMENTO.
443
00:29:39,834 --> 00:29:42,533
SU REACCIÓN
ES PURA FABRIZIA.
444
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
MUERTE Y SEXO--
445
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
QUÉ ENCENDIDO.
446
00:29:48,500 --> 00:29:50,767
COMO CAERON LAS PÁGINAS
DESDE LAS MUROS,
447
00:29:50,767 --> 00:29:54,967
EL ALCANCE
DE LAS RUBIAS SUICIDAS
LA OBSESIÓN SE QUEDÓ CLARA.
448
00:29:54,967 --> 00:29:58,401
ELLA HABÍA REDUCIDO
TODO A 23."
449
00:29:58,401 --> 00:30:01,500
La voz de Suicide Blonde:
ESTÁ EN TODAS PARTES--
FECHAS, HORARIOS
450
00:30:01,500 --> 00:30:03,401
NÚMEROS DE MATRÍCULA,
PÁGINAS DE LIBROS,
451
00:30:03,401 --> 00:30:06,334
INCLUSO LUCES DE PISO DE ASCENSORES.
PRONTO ENCONTRÉ QUE ERA
EN MI NOMBRE.
452
00:30:06,334 --> 00:30:08,201
FUE
EN LAS PALABRAS QUE HABLÉ.
453
00:30:08,201 --> 00:30:10,800
ESTABA EN MI NOMBRE.
ESTABA EN MI NOMBRE.
454
00:30:10,800 --> 00:30:12,834
ESTABA EN LAS PALABRAS
YO HABLÉ.
455
00:30:14,767 --> 00:30:17,134
La voz de Walter:
"CUANDO DESCUBRIÉ QUÉ
SU NOMBRE ERA,
456
00:30:17,134 --> 00:30:19,600
ESO TAMBIÉN SE SUMA.
457
00:30:19,600 --> 00:30:21,900
QUIZÁS FUE
SÓLO UNA COINCIDENCIA.
458
00:30:21,900 --> 00:30:25,567
QUIERO DECIR, UN NOMBRE ES
SÓLO UN NOMBRE.
459
00:30:25,567 --> 00:30:28,500
Y UN NÚMERO ES
SÓLO UN NÚMERO.
460
00:30:28,500 --> 00:30:30,167
¿NO ES ASÍ?"
461
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
ES AUTOIMPRESO,
462
00:30:51,500 --> 00:30:53,767
AUTOPUBLICADO,
463
00:30:53,767 --> 00:30:56,201
Y ES DE UN AUTOR
NUNCA HE ESCUCHADO DE.
464
00:30:56,201 --> 00:30:59,201
(escribiendo)
465
00:31:02,533 --> 00:31:04,934
AQUÍ PARECE UN VIEJO TOPSY
NO HA ESCRITO NADA
466
00:31:04,934 --> 00:31:07,001
ANTES O DESPUÉS DESDE.
467
00:31:07,001 --> 00:31:09,001
(inhala)
468
00:31:14,167 --> 00:31:16,334
Ágata:
WALTER, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?
469
00:31:16,334 --> 00:31:19,101
MIRA ESTO.
470
00:31:19,101 --> 00:31:21,101
WALTER GORRIÓN
NO FUNCIONA.
471
00:31:21,101 --> 00:31:24,034
PERO SI USO
MI SEGUNDO NOMBRE...
472
00:31:24,034 --> 00:31:26,633
-WALTER.
- 5-1-1-9-7.
473
00:31:26,633 --> 00:31:28,633
- ¿NO ES INCREÍBLE?
- ¿QUÉ?
474
00:31:29,867 --> 00:31:32,533
SON TODOS 23.
MI CUMPLEAÑOS-- 2/3,
475
00:31:32,533 --> 00:31:35,034
LICENCIA DE CONDUCIR,
NÚMERO DE SEGURO SOCIAL--
TODO.
476
00:31:35,034 --> 00:31:39,001
NACÍ A LAS 23:12
11 MÁS 12.
477
00:31:39,001 --> 00:31:42,600
ES COMO
ES IMITAR
MI VIDA.
478
00:31:42,600 --> 00:31:44,267
NO PUEDES SER
SERIO.
479
00:31:44,267 --> 00:31:45,934
EL AUTOR LO SABE
MUCHO SOBRE MÍ.
480
00:31:45,934 --> 00:31:47,600
ES COMO SI
ÉL ME ELEGÓ.
481
00:31:47,600 --> 00:31:49,434
¿ES ESTO LO QUE TIENES?
¿ESTÁS HACIENDO TODO EL DÍA?
482
00:31:49,434 --> 00:31:51,700
- ¿TIENES
¿TERMINADO EL LIBRO?
- AÚN NO.
483
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
TE PREOCUPA
TU MISMO CON MINUTIA
484
00:31:53,800 --> 00:31:56,134
Y TE HAS DIBUJADO SALVAJE
CONCLUSIONES DE ELLOS.
485
00:31:56,134 --> 00:31:58,368
¿QUÉ PASA CON
EL HECHO DE QUE FINGERLING
¿SE CONVIERTE EN ASESINO?
486
00:31:58,368 --> 00:32:00,401
- ¿UN ASESINO?
- Y CUÁNTAS PERSONAS
¿HAS MATADO?
487
00:32:00,401 --> 00:32:02,734
ESPERA, ¿QUIÉN SE ENCUENTRA?
¿MATADO?
488
00:32:02,734 --> 00:32:04,401
PREGUNTE AL SR. DEDO.
489
00:32:04,401 --> 00:32:06,267
Lo siento, cariño.
490
00:32:09,834 --> 00:32:11,500
¿POR QUÉ ESTE COLOR?
491
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
¿POR QUÉ ELEGÍSTE?
ESTE COLOR?
492
00:32:14,167 --> 00:32:16,134
NO LO SE,
TÚ ME CUENTAS.
493
00:32:16,134 --> 00:32:19,167
NÚMERO ROJO CINCO--
ROJO ES 27,
494
00:32:19,167 --> 00:32:20,800
MÁS CINCO ES 32
QUE ES--
495
00:32:20,800 --> 00:32:23,101
ESTÁS ALCANZANDO AHORA.
496
00:32:23,101 --> 00:32:25,101
SEGURO, HAY
DIFERENCIAS.
497
00:32:25,101 --> 00:32:27,334
FINGERLING ES UN DETECTIVE,
SOY UN CAZADOR DE PERROS;
498
00:32:27,334 --> 00:32:29,667
CONOCIÓ A FABRIZIA
CUANDO TENÍA 32 AÑOS,
499
00:32:29,667 --> 00:32:31,134
DONDE TE CONOCÍ
CUANDO ERA--
500
00:32:31,134 --> 00:32:34,134
- 23.
- Y EL DÍA
¿NOS CONOCIMOS FUE?
501
00:32:34,134 --> 00:32:36,800
- 14 DE SEPTIEMBRE.
- 14/9.
502
00:32:36,800 --> 00:32:40,267
- ¿14 MÁS 9 ES?
- ¡23!
503
00:32:40,267 --> 00:32:43,700
(suspiros)
NOS CASAMOS
13 DE OCTUBRE--
504
00:32:43,700 --> 00:32:46,667
13/10, 23.
505
00:32:46,667 --> 00:32:48,434
RUBIA SUICIDA DIJO
GOBERNÓ SU MUNDO.
506
00:32:48,434 --> 00:32:51,201
ELLA MATÓ POR ESO.
ENTONCES SE LO ENTREGÓ
HACIA EL FINGERLING
507
00:32:51,201 --> 00:32:53,600
EN SU 32º CUMPLEAÑOS--
23 INVERTIDO.
508
00:32:53,600 --> 00:32:56,234
FINGERLING LO LLAMÓ DESTINO.
¿SABES QUÉ ES EL DESTINO?
509
00:32:56,234 --> 00:32:58,633
(susurra)
32.
510
00:32:58,633 --> 00:33:00,368
DESCANSO MI CASO,
SU HONOR.
511
00:33:02,667 --> 00:33:04,834
- CARIÑO, CREO QUE ERES
TOMANDO ESTO MUY EN SERIO.
- ESPERA ESPERA ESPERA
512
00:33:04,834 --> 00:33:06,934
ESPERA ESPERA ESPERA.
VIVIMOS EN 1814.
513
00:33:06,934 --> 00:33:09,434
Quiero decir, 18 es
UNO MÁS OCHO
QUE IGUAL A NUEVE.
514
00:33:09,434 --> 00:33:12,001
Y NUEVE MÁS 14
TAMBIÉN TIENE 23.
515
00:33:12,001 --> 00:33:14,667
14 ES UNO MÁS CUATRO
QUE IGUAL A CINCO.
516
00:33:14,667 --> 00:33:16,734
Y CINCO MÁS
18 TAMBIÉN SON 23.
517
00:33:16,734 --> 00:33:18,967
- AY DIOS MÍO.
- MUY BIEN, ROBÍN,
518
00:33:18,967 --> 00:33:20,533
POR FAVOR NO LO HAGAS
COMIENZA ESTAS TONTERÍAS.
519
00:33:20,533 --> 00:33:24,934
¡ESTO NO ES UNA TONTERÍA!
QUIERO DECIR, CINCO MÁS
18 ES 23.
520
00:33:24,934 --> 00:33:27,633
BIEN, SI EL LIBRO
ERAN 27 O 150,
521
00:33:27,633 --> 00:33:29,800
PUEDES HACER
LO MISMO.
522
00:33:29,800 --> 00:33:33,101
18 MÁS 14 ES 32.
523
00:33:33,101 --> 00:33:35,301
23 INVERTIDO.
(suspiros)
524
00:33:35,301 --> 00:33:36,967
ESPECTACULAR, ¿EH?
525
00:33:39,800 --> 00:33:41,867
La voz de Walter:
"CAPÍTULO 7:
526
00:33:41,867 --> 00:33:46,101
LA RUBIA SUICIDADA TENÍA
DADO UN PROBADO A FABRIZIA
PARA NUEVAS EMOCIONES.
527
00:33:46,101 --> 00:33:48,067
YO SEGUÍ EL JUEGO
528
00:33:48,067 --> 00:33:51,067
PERO TODO LO QUE PODÍA PENSAR
ACERCA ERA EL NÚMERO."
529
00:33:51,067 --> 00:33:53,234
GRACIAS.
530
00:33:53,234 --> 00:33:55,234
La voz de Walter:
"NO LE DIJE
531
00:33:55,234 --> 00:33:57,301
QUE EL RELOJ ATRÁS
EL ESCRITORIO LEÍA 9:14.
532
00:33:59,301 --> 00:34:02,934
(ambos gimiendo)
533
00:34:02,934 --> 00:34:05,401
SOLO ABRELO.
SIMPLEMENTE ARRANQUELO.
534
00:34:07,201 --> 00:34:09,401
(gemiendo)
535
00:34:14,201 --> 00:34:17,134
FINGE QUE TIENES UN CUCHILLO.
FINGE QUE TIENES UN CUCHILLO.
536
00:34:17,134 --> 00:34:18,767
(susurra)
VAMOS.
537
00:34:18,767 --> 00:34:21,234
(jadeos, gemidos)
538
00:34:21,234 --> 00:34:24,234
(gemiendo)
539
00:34:26,667 --> 00:34:30,334
SÉ QUE ERES
ME VOY A HACER DAÑO.
540
00:34:30,334 --> 00:34:32,867
(susurra)
¡CALLATE, PERRA!
541
00:34:32,867 --> 00:34:35,201
O TE MUERES.
542
00:34:35,201 --> 00:34:37,734
La voz de Walter:
"POR CLARO QUE NUNCA LO HARÍA
REALMENTE DAÑA A FABRIZIA.
543
00:34:37,734 --> 00:34:41,301
LA AMÉ.
Y PENSE QUE ELLA ME AMABA."
544
00:34:43,800 --> 00:34:46,301
(ambos gimiendo)
545
00:35:00,134 --> 00:35:02,500
(se reproduce música heavy metal)
546
00:35:19,700 --> 00:35:22,368
La voz de Walter:
"PERO COMENZÉ A TENER
PESADILLAS TERRIBLES."
547
00:35:48,667 --> 00:35:52,001
(exhala)
548
00:36:15,201 --> 00:36:19,800
(susurra)
OCHO, NUEVE, 10,
11, 12, 13--
549
00:36:19,800 --> 00:36:21,767
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
550
00:36:22,934 --> 00:36:25,234
LECTURA.
551
00:36:25,234 --> 00:36:28,401
ESTÁS LOCO.
552
00:37:17,334 --> 00:37:20,067
(marcando)
553
00:37:22,767 --> 00:37:25,434
- ¿ISAAC?
- Isaac: EN SIMPLEMENTE,
554
00:37:25,434 --> 00:37:27,167
ES UNA CAJA
QUE RECOGE
555
00:37:27,167 --> 00:37:30,267
ENERGÍA ORGÓNICA.
(risas)
556
00:37:30,267 --> 00:37:34,533
HABLAMOS DE
WILHELM REICH LA PRÓXIMA SEMANA.
GRACIAS POR VENIR.
557
00:37:34,533 --> 00:37:37,533
BIEN, SUENA COMO
UNA LECTURA FASCINANTE.
558
00:37:37,533 --> 00:37:39,500
POR CLARO QUE EXISTE
MUY POCOS LIBROS
559
00:37:39,500 --> 00:37:42,334
DONDE EL PRINCIPAL
JUEGOS DE PERSONAJES
EL SAXOFÓN.
560
00:37:42,334 --> 00:37:44,301
NO ESTABA CONSCIENTE
TÚ TAMBIÉN JUGAS.
561
00:37:44,301 --> 00:37:46,600
NO.
ESO ES SÓLO,
NO TODO COINCIDE.
562
00:37:46,600 --> 00:37:49,934
ES EL NÚMERO.
LO VEO POR TODAS PARTES.
563
00:37:49,934 --> 00:37:52,434
BIEN, AFICIONADOS A LA CONSPIRACIÓN
DECIRÍA "POR SUPUESTO.
564
00:37:52,434 --> 00:37:55,533
DESPUÉS DE TODO, EL MUNDO
GIRA EN UN EJE DE 23�."
565
00:37:55,533 --> 00:37:58,001
CUANDO LES DIGAS QUE ES
EN REALIDAD 23.5, DICEN
566
00:37:58,001 --> 00:38:01,067
CINCO ES SIMPLEMENTE DOS MÁS TRES.
567
00:38:03,301 --> 00:38:06,567
(risas)
23 ES MUY BUENO
EN ESTE JUEGO EN PARTICULAR.
568
00:38:06,567 --> 00:38:09,533
- ¿JUEGO?
- SÍ, PARANOIA.
569
00:38:11,401 --> 00:38:14,468
- HAY UN POCO DE
LITERATURA SOBRE LOS 23 ENIGMA.
- ¿HAY?
570
00:38:14,468 --> 00:38:17,633
HAY 23 AXIOMAS
A LA GEOMETRÍA DE EUCLIDES.
571
00:38:18,900 --> 00:38:22,301
EL CUERPO HUMANO CONSISTE
DE 46 CROMOSOMAS--
572
00:38:22,301 --> 00:38:24,600
23 DE CADA PADRE.
573
00:38:24,600 --> 00:38:28,301
LA SANGRE TOMA 23 SEGUNDOS
PARA CIRCULAR.
574
00:38:28,301 --> 00:38:30,401
LOS MAYAS CREÍAN
EL FIN DEL MUNDO
575
00:38:30,401 --> 00:38:33,867
OCURRIRIA EN DICIEMBRE
12 de 2012.
576
00:38:33,867 --> 00:38:35,967
¿20 MÁS 12 ES?
577
00:38:35,967 --> 00:38:38,201
23 INVERTIDO.
578
00:38:38,201 --> 00:38:40,734
O 20 MÁS UNO
MÁS DOS.
579
00:38:40,734 --> 00:38:42,468
ENTONCES ¿QUÉ ES ESTO?
580
00:38:42,468 --> 00:38:45,067
¿QUÉ ES 23?
581
00:38:45,067 --> 00:38:47,934
¿ES...?
582
00:38:47,934 --> 00:38:50,001
¿DIOS?
583
00:38:50,001 --> 00:38:51,767
isaac:
DOS DIVIDIDO POR TRES--
584
00:38:51,767 --> 00:38:54,134
.666.
585
00:38:54,134 --> 00:38:57,667
666, EL NÚMERO
DEL DIABLO.
586
00:38:57,667 --> 00:39:00,767
SOLO HAY 22 CAPÍTULOS
EN EL LIBRO DE LAS REVELACIONES.
587
00:39:00,767 --> 00:39:04,301
TODOS LO SABEMOS
CÓMO TERMINA ESO.
588
00:39:04,301 --> 00:39:06,600
Así es 23
¿UNA BENDICIÓN O UNA MALDICIÓN?
589
00:39:06,600 --> 00:39:08,767
LO QUE ES VERDAD ES QUE
HAY UN GRUPO SELECTO
DE PERSONAS
590
00:39:08,767 --> 00:39:12,500
QUE SE ENCANTAN
EN PERPETUAR
LA INFAMIA DEL NÚMERO.
591
00:39:12,500 --> 00:39:15,334
SIETE SUERTE,
MALA SUERTE 13,
592
00:39:15,334 --> 00:39:17,667
JUGADORES DE PELOTA,
ZAPATOS DE LA SUERTE.
593
00:39:17,667 --> 00:39:21,368
LA GENTE SÓLO ORA
PORQUE CREEN QUE DIOS
LOS AYUDARÁ SI LO HACEN.
594
00:39:21,368 --> 00:39:24,167
ESTO ES MÁGICO
PENSANDO,
595
00:39:24,167 --> 00:39:26,567
NO CIENTÍFICO
RAZONAMIENTO CAUSAL.
AHORA ERES--
596
00:39:26,567 --> 00:39:29,500
ESTAS BUSCANDO 23
ASÍ LO ESTÁS ENCONTRANDO.
597
00:39:29,500 --> 00:39:33,533
(risas)
AGATHA PIENSA
ESTOY LOCO.
598
00:39:33,533 --> 00:39:36,301
(risas)
TERMINAR EL LIBRO.
599
00:39:37,500 --> 00:39:40,001
Y SI DESPUES DE LEERLO
EN SU TOTALIDAD,
600
00:39:40,001 --> 00:39:41,600
TODAVÍA CREES
EL SUJETO A SER TÚ,
601
00:39:41,600 --> 00:39:43,267
ENTONCES QUIEN LO ESCRIBIÓ
TE CONOCE MUY BIEN.
602
00:39:43,267 --> 00:39:45,934
Y SÓLO ELLOS PUEDEN
TE DA TU RESPUESTA.
603
00:39:45,934 --> 00:39:48,468
- ES UNA BUENA IDEA.
- Y MIENTRAS TANTO
604
00:39:48,468 --> 00:39:50,567
PUEDO HABLAR CON AGATHA,
SI QUIERES.
605
00:39:52,267 --> 00:39:54,034
MMM.
606
00:39:54,034 --> 00:39:56,867
(gemiendo)
607
00:39:59,201 --> 00:40:01,600
La voz de Walter:
EL NÚMERO ESTABA POR TODAS PARTES.
608
00:40:01,600 --> 00:40:05,001
TIENES 23 PARES
DE ZAPATOS.
609
00:40:06,600 --> 00:40:09,101
ESTAS CONTANDO
¿MIS ZAPATOS?
610
00:40:18,267 --> 00:40:20,267
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- LECTURA.
611
00:40:20,267 --> 00:40:22,067
ESTÁS LOCO.
612
00:40:36,267 --> 00:40:39,967
La voz de Walter:
"NOCHE TRAS NOCHE MATÉ
FABRIZIA EN MIS SUEÑOS.
613
00:40:39,967 --> 00:40:43,834
LE EXPLICÉ AL DEPARTAMENTO
ENCOGIR CUAL SU NOMBRE COMPLETO
AÑADIDO A."
614
00:40:43,834 --> 00:40:46,800
- 23.
- QUE PIENSAS
¿ESO SIGNIFICA?
615
00:40:46,800 --> 00:40:49,201
NO LO SE,
MILLAS.
616
00:40:51,301 --> 00:40:54,267
QUIZÁS DEBERÍA SER
UN PUTO CONTADOR.
617
00:40:54,267 --> 00:40:58,101
La voz de Walter:
"EL SABIO DR. PHOENIX
RECOMIENDA TOMAR UN DESCANSO."
618
00:40:58,101 --> 00:41:00,633
QUIZÁS DEBERÍAS
TÓmate un descanso.
619
00:41:00,633 --> 00:41:02,633
La voz de Walter:
"COMO EL TIEMPO VA A SER
SANAME."
620
00:41:02,633 --> 00:41:05,301
EL TIEMPO ES A--
UN HOMBRE GENIAL.
621
00:41:05,301 --> 00:41:07,700
La voz de Walter:
"EL TIEMPO ES SÓLO UN CONTEO
SISTEMA,
622
00:41:07,700 --> 00:41:10,301
NÚMEROS CON SIGNIFICADO
UNIDOS A ELLOS.
623
00:41:10,301 --> 00:41:14,067
AÚN, UN DESCANSO
ES LO QUE RECETA.
ÉL LO LLAMÓ--"
624
00:41:14,067 --> 00:41:16,734
LICENCIA EMOCIONAL.
625
00:41:16,734 --> 00:41:19,734
ASÍ QUE NO ERES
UN DETECTIVE YA.
626
00:41:19,734 --> 00:41:22,734
La voz de Walter:
"FABRIZIA NO QUEDÓ IMPRESIONADA."
627
00:41:22,734 --> 00:41:25,368
SOY UN DETECTIVE
DE VACACIONES.
628
00:41:27,967 --> 00:41:30,633
- (huele)
- Y TU NO
¿TIENES UN ARMA?
629
00:41:33,468 --> 00:41:34,967
TODAVÍA TENGO ESTOS.
630
00:41:34,967 --> 00:41:37,067
QUIZÁS DEBERÍAS
SOLO DUERME UN POCO
ESTA NOCHE.
631
00:41:50,867 --> 00:41:53,234
La voz de Walter:
"EL NÚMERO ESTABA POR TODAS PARTES.
632
00:41:53,234 --> 00:41:54,967
EN ESTE PUNTO,
633
00:41:54,967 --> 00:41:57,368
NO NECESITO DECIRTE
634
00:41:57,368 --> 00:41:58,800
CUÁNTOS PARES
DE LOS ZAPATOS QUE TENÍA.
635
00:42:12,767 --> 00:42:15,633
¿CUÁLES SON ESTOS ZAPATOS?
¿HACER EN LA BASURA?
636
00:42:17,301 --> 00:42:19,900
¿SABÍAS QUE
¿TENÍAS 23 PAR?
637
00:42:19,900 --> 00:42:22,368
¡OH!
638
00:42:22,368 --> 00:42:24,700
¡ESTÁS LOCO!
639
00:42:24,700 --> 00:42:28,034
LA BOMBA DE HIROSHIMA
FUE DEJADO A LAS 8:15.
640
00:42:28,034 --> 00:42:31,800
OCHO MÁS 15 SON 23.
641
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
WACO, TEXAS,
Y EL BOMBARDEO DE LA CIUDAD DE OKLAHOMA
642
00:42:33,800 --> 00:42:36,234
AMBOS PASARON
EL 19 DE ABRIL.
643
00:42:36,234 --> 00:42:38,667
CUATRO MÁS 19 SON 23.
644
00:42:38,667 --> 00:42:42,067
TRÓPICO DEL CÁNCER,
23.5� NORTE;
645
00:42:42,067 --> 00:42:44,667
CAPRICORNIO 23.5� SUR.
646
00:42:44,667 --> 00:42:48,434
10886 ES EL NÚMERO
AL CAPONE LLEVÓ
647
00:42:48,434 --> 00:42:51,734
EN SU UNIFORME
EN PRISIÓN.
648
00:42:51,734 --> 00:42:54,967
TED BUNDY FUE EJECUTADO
EL 23 DE ENERO.
649
00:42:59,834 --> 00:43:02,101
SON TODOS 23.
650
00:43:03,334 --> 00:43:05,567
La voz de Walter:
"ELLA NO ENTENDIO,
651
00:43:05,567 --> 00:43:08,334
QUE ESTUVO BIEN
PORQUE YO TAMPOCO.
652
00:43:09,900 --> 00:43:12,001
TODO LO QUE Sabía ERA
653
00:43:12,001 --> 00:43:14,434
SE HABÍA FUIDO EL NÚMERO
DESPUÉS DEL SUICIDIO RUBIO,
654
00:43:14,434 --> 00:43:16,633
ISABEL LYDIA HUNT.
655
00:43:21,134 --> 00:43:23,401
AHORA ESTABA LLEGANDO
DESPUÉS DE MÍ."
656
00:43:23,401 --> 00:43:26,401
PUEDO HABLAR CON FABRIZIA
SI QUIERES.
657
00:43:29,468 --> 00:43:32,533
La voz de Walter:
"CREO QUE LO DIJO
EN TOTAL INOCENCIA EN EL MOMENTO.
658
00:43:53,934 --> 00:43:55,934
PERO MIRANDO HACIA ATRÁS..."
659
00:43:55,934 --> 00:43:58,434
PUEDO HABLAR CON FABRIZIA
SI QUIERES.
660
00:43:58,434 --> 00:44:00,267
"...OJALÍA TENER
REACCIONÓ DE FORMA DIFERENTE."
661
00:44:03,134 --> 00:44:05,967
(grita)
662
00:44:31,034 --> 00:44:33,334
"DEBERÍA HABERME DADO CUENTA
LA VERDAD.
663
00:44:33,334 --> 00:44:36,468
SÉ QUE ES ABSURDO,
664
00:44:36,468 --> 00:44:39,368
- PERO INCLUSO EL COLOR
DE SU LAZADA LO TRAICIONÓ."
- (escupe)
665
00:44:45,301 --> 00:44:47,034
¿SABES QUE
¿QUÉ ES EL ROSA?
666
00:44:47,034 --> 00:44:50,434
ROJO 27, BLANCO 65.
65 MÁS 27-- 92.
667
00:44:50,434 --> 00:44:53,167
EL ROSA TIENE CUATRO LETRAS.
92 DIVIDIDO POR CUATRO...
668
00:44:53,167 --> 00:44:55,767
¡VEINTE Y TRES PUTOS!
669
00:44:57,167 --> 00:45:01,134
MIENTRAS TANTO,
PUEDO HABLAR CON AGATHA
SI QUIERES.
670
00:45:01,134 --> 00:45:04,134
(La voz de Isaac se superpone)
PARANOIA. 23 ES MUY BUENO
EN ESTO...
671
00:45:04,134 --> 00:45:05,967
PARANOIA, PARANOIA.
672
00:45:05,967 --> 00:45:08,001
MIENTRAS TANTO,
PUEDO HABLAR CON AGATHA
673
00:45:08,001 --> 00:45:10,034
SI QUIERES.
674
00:45:10,034 --> 00:45:13,001
...DE UN EJE DE 23�.
CUANDO LES DIGAS QUE ES
EN REALIDAD 23,5
675
00:45:13,001 --> 00:45:16,267
DICEN QUE CINCO ES SIMPLE
DOS MÁS TRES.
676
00:45:39,234 --> 00:45:42,667
isaac:
MIENTRAS TANTO,
PUEDO HABLAR CON AGATHA
677
00:45:42,667 --> 00:45:45,101
- SI QUIERES.
- (el vidrio se rompe)
678
00:45:55,368 --> 00:45:57,667
La voz de Walter:
"CAPÍTULO 21..."
679
00:46:14,434 --> 00:46:17,567
(jadeando)
680
00:47:22,934 --> 00:47:24,834
(clics)
681
00:47:46,301 --> 00:47:48,834
(agua corriendo)
682
00:47:54,034 --> 00:47:55,800
(se hace añicos)
683
00:48:23,267 --> 00:48:25,334
¡OH DIOS!
684
00:48:28,134 --> 00:48:29,633
AG!
685
00:48:30,767 --> 00:48:33,667
¡OH DIOS!
¡OH DIOS!
686
00:48:39,134 --> 00:48:41,401
ES UNA PESADILLA.
ES UNA PESADILLA.
687
00:48:41,401 --> 00:48:44,468
ES UNA PESADILLA.
TODO VA A ESTAR BIEN.
688
00:48:44,468 --> 00:48:46,834
¡NO!
689
00:48:46,834 --> 00:48:48,267
¡NO!
690
00:48:48,267 --> 00:48:50,067
(jadeos)
691
00:48:50,067 --> 00:48:52,434
(jadeando)
692
00:49:07,633 --> 00:49:10,101
- (suspiros)
- (clics)
693
00:49:28,434 --> 00:49:30,934
(el coche arranca)
694
00:49:48,533 --> 00:49:51,234
La voz de Walter:
AG, NO TE QUIERO
695
00:49:51,234 --> 00:49:53,234
ESTAR PREOCUPACIÓN.
696
00:49:53,234 --> 00:49:55,900
SOLO NECESITO UNA NOCHE
PARA Aclararme la cabeza.
697
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
POR FAVOR, NO TE RINDAS
EN MÍ.
698
00:49:59,900 --> 00:50:02,368
TU AMOR
ESPOSO QUE ATRAPA PERROS,
699
00:50:02,368 --> 00:50:04,001
WALTER.
700
00:50:22,101 --> 00:50:23,967
La voz de Walter:
¿POR QUÉ ESA CALLE?
701
00:50:23,967 --> 00:50:26,434
¿POR QUÉ ESE HOTEL?
702
00:50:27,633 --> 00:50:29,800
COMO FUERA MI ELECCIÓN.
703
00:50:53,834 --> 00:50:56,134
- MAÑANA.
- QUÉ PUEDO HACER
¿PARA TI?
704
00:50:56,134 --> 00:50:59,434
SÍ, UM, LO HARÍA, UM...
(se aclara la garganta)
705
00:50:59,434 --> 00:51:01,533
COMO UNA HABITACIÓN.
706
00:51:01,533 --> 00:51:03,334
FIRME EL REGISTRO.
707
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
27 ES EL MÁS SILENCIOSO.
708
00:51:13,301 --> 00:51:15,900
¿Y 23?
709
00:51:15,900 --> 00:51:19,734
HEMOS EXPERIMENTADO
ALGUNOS PROBLEMAS DE FONTANERIA
CON 23.
710
00:51:50,934 --> 00:51:54,334
La voz de Walter:
EL CAPÍTULO 22 FUE COMO TEMÍA.
711
00:52:25,567 --> 00:52:27,567
(jadeos)
712
00:52:43,401 --> 00:52:45,434
(charla de radio de la policía)
713
00:53:00,368 --> 00:53:03,734
(murmurando)
714
00:53:13,934 --> 00:53:17,201
TRÓPICO DE CAPRICORNIO.
715
00:53:39,267 --> 00:53:41,967
La voz de Walter:
NO FUE EL MÁS FELIZ
DE FINALES.
716
00:53:41,967 --> 00:53:43,834
NO FUE UN FINAL
EN ABSOLUTO.
717
00:53:43,834 --> 00:53:47,001
DESPUÉS DEL CAPÍTULO 22,
NO HABÍA NADA
718
00:53:47,001 --> 00:53:49,434
PERO LA PREGUNTA.
719
00:53:49,434 --> 00:53:52,434
VIVIÓ EL NÚMERO
¿MATAR OTRO DÍA?
720
00:53:52,434 --> 00:53:54,201
EL NÚMERO TENÍA
DESPUÉS DE FINGERLING.
721
00:53:56,067 --> 00:53:59,468
- Y AHORA FUE
VIENDO DESPUÉS DE MÍ.
- (perro ladra)
722
00:54:02,934 --> 00:54:04,934
USTED.
723
00:54:07,834 --> 00:54:10,934
TODO ES TU CULPA.
SI NO ME HABIERAS HECHO TARDE...
724
00:54:33,667 --> 00:54:36,700
ESTÁ BIEN,
ESTO ME VA BIEN.
725
00:54:40,767 --> 00:54:43,767
UN LUGAR PARA DESCANSAR EN PAZ.
726
00:54:43,767 --> 00:54:45,667
(gruñidos)
727
00:54:45,667 --> 00:54:48,301
¡SÍ!
728
00:54:51,567 --> 00:54:54,434
YO TE TENGO,
HIJO DE PERRA.
729
00:54:54,434 --> 00:54:56,434
Está bien, muchacho.
730
00:54:56,434 --> 00:54:58,700
TE LEVANTARÁS
EN UN PAR DE HORAS
CON MUY DOLOR DE CABEZA.
731
00:54:58,700 --> 00:55:00,834
ESO ES TODO.
732
00:55:02,134 --> 00:55:05,734
NO ES TAN DIFÍCIL AHORA,
¿ERES TÚ, PERRO MALVADO Y DESGRACIO?
733
00:55:07,167 --> 00:55:09,934
NED.
734
00:55:09,934 --> 00:55:13,201
L, M, N-- 14.
735
00:55:13,201 --> 00:55:16,734
A, B, C, D, E...
736
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
MIERDA.
737
00:55:24,734 --> 00:55:27,567
Hombre:
¡NED, NED!
738
00:55:27,567 --> 00:55:29,067
SOY EL PADRE SEBASTIÁN.
739
00:55:29,067 --> 00:55:30,800
CONFÍO QUE HAY
UNA EXPLICACIÓN PARA ESTO.
740
00:55:30,800 --> 00:55:33,900
SOLO ESTA DORMIR,
PADRE. SOY UN ANIMAL
OFICIAL DE CONTROL.
741
00:55:33,900 --> 00:55:37,034
- ¿ES ESTE TU PERRO?
- PERTENECE A BARNABY,
MI JARDINERO.
742
00:55:37,034 --> 00:55:40,334
NO TE PREOCUPES,
Barnaby, está bien.
SÓLO ESTÁ DORMIENDO.
743
00:55:46,167 --> 00:55:48,368
- ¿POR QUÉ LE LLAMASTE NED?
- Sebastián: ÉL NO.
744
00:55:48,368 --> 00:55:50,234
ÉL... Acogió a NED.
COMO UN EXTRAVIADO.
745
00:55:50,234 --> 00:55:54,234
LE GUSTAN LOS CEMENTERIOS.
SE SIENTA Y MIRA
LAS PIEDRAS
746
00:55:54,234 --> 00:55:57,134
COMO EL ESTABA MIRANDO
SOBRE ELLOS.
747
00:55:57,134 --> 00:56:00,533
ASI ES COMO EL
TENGO SU APODO--
GUARDIÁN DE LOS MUERTOS.
748
00:56:00,533 --> 00:56:02,734
ÚLTIMAMENTE HA SIDO
ESTE.
749
00:56:07,267 --> 00:56:09,934
OH, DE NINGUNA MANERA.
750
00:56:09,934 --> 00:56:12,234
¿QUÉ PASA, HIJO?
751
00:56:13,500 --> 00:56:15,967
ELLA MURIÓ
EN SU CUMPLEAÑOS 23.
752
00:56:15,967 --> 00:56:17,767
BIEN, PODEMOS
SOLO ASUMIR.
753
00:56:17,767 --> 00:56:21,034
- ¿QUÉ?
- QUE MURIÓ.
754
00:56:21,034 --> 00:56:24,201
NUNCA ENCONTRARON SU CUERPO.
ESTO ES SÓLO UN MARCADOR.
755
00:56:24,201 --> 00:56:27,567
- ¿DÓNDE HAS ESTADO?
- BIBLIOTECA. NO LO ES
SÓLO UN LIBRO.
756
00:56:27,567 --> 00:56:30,800
ES VERDAD, EL NÚMERO
TORNILLOS CON TU MENTE,
757
00:56:30,800 --> 00:56:33,500
TE HACE HACER...
758
00:56:33,500 --> 00:56:35,167
COSAS TERRIBLES.
759
00:56:35,167 --> 00:56:38,001
QUIZÁS DEBERÍA
SE VA.
760
00:56:38,001 --> 00:56:41,600
NO, TE QUIERO
PARA VER ESTO, TODOS USTEDES.
761
00:56:41,600 --> 00:56:45,134
HABÍA UNA CHICA UNIVERSITARIA
NOMBRADA LAURA TOLLINS
QUIEN FUE ASESINADO.
762
00:56:45,134 --> 00:56:47,334
NUNCA ENCONTRARON SU CUERPO,
763
00:56:47,334 --> 00:56:50,500
PERO SU CAMA ESTABA empapada
EN TANTA SANGRE.
764
00:56:50,500 --> 00:56:53,101
ESTE ES EL HOMBRE
QUIÉN LA MATÓ, KYLE FLINCH.
765
00:56:53,101 --> 00:56:55,967
POLICÍA ENCONTRADA
UN ARMA ASESINATO,
UN CUCHILLO DE CARNICERO,
766
00:56:55,967 --> 00:56:57,967
CON SUS ESTAMPADOS
POR TODO ELLO.
767
00:56:57,967 --> 00:57:00,134
Bueno, Walter,
ESTO FUE CASI
HACE 15 AÑOS.
768
00:57:00,134 --> 00:57:04,134
AG, NO ERA SIMPLEMENTE
SU PROFESOR DE PSICOLOGÍA.
ERAN AMANTES.
769
00:57:04,134 --> 00:57:07,368
TODO LO QUE HICIERON
JUNTOS SEXUALMENTE
770
00:57:07,368 --> 00:57:09,368
ERA EXACTAMENTE COMO
LOS PERSONAJES DEL LIBRO.
771
00:57:09,368 --> 00:57:12,167
EL DIJO QUE ERA SU IDEA
PARA COMPRAR EL CUCHILLO.
772
00:57:12,167 --> 00:57:15,967
ELLA QUERÍA
FALTAR UN ATAQUE.
773
00:57:15,967 --> 00:57:19,967
KYLE FLINCH
ES TOPSY KRETTS.
774
00:57:19,967 --> 00:57:22,667
EL LIBRO ES SUYO...
775
00:57:22,667 --> 00:57:25,567
LITERARIO DEFORMADO
CONFESIÓN.
776
00:57:27,633 --> 00:57:30,500
AGATHA DIJO A-UN PERRO
TE DIJE ESTO.
777
00:57:30,500 --> 00:57:33,734
NED NO ES SÓLO UN PERRO.
778
00:57:33,734 --> 00:57:35,800
ÉL ES EL GUARDIÁN
DE LOS MUERTOS.
779
00:57:37,134 --> 00:57:38,800
Robin:
PERO ¿Y QUÉ?
TODOS ESTOS 23
780
00:57:38,800 --> 00:57:40,401
EN-EN-EN TU NOMBRE
¿Y TODO?
781
00:57:40,401 --> 00:57:43,134
- ES TODO
¿SÓLO UNA COINCIDENCIA?
- NO SÉ.
782
00:57:44,533 --> 00:57:46,401
PERO LO SE
QUIEN ME PUEDE DECIR.
783
00:57:51,567 --> 00:57:53,734
(apertura de la puerta de la celda)
784
00:58:04,667 --> 00:58:07,301
BIEN, ERES
DOS DÍAS ANTES.
785
00:58:09,368 --> 00:58:11,067
SABÍAS
¿YO VENDRÍA?
786
00:58:16,067 --> 00:58:18,334
REPORTEROS SIEMPRE
VEN EL 10.
787
00:58:18,334 --> 00:58:20,167
EL DÍA QUE MATASTE
LAURA TOLINS.
788
00:58:20,167 --> 00:58:23,001
EL DÍA QUE ELLA FUE
TOMADO DE MÍ.
789
00:58:23,001 --> 00:58:26,401
NO SOY REPORTERO.
MI NOMBRE ES WALTER SPARROW.
790
00:58:26,401 --> 00:58:28,700
NACÍ EL 3 DE FEBRERO.
791
00:58:30,267 --> 00:58:33,767
FELIZ CUMPLEAÑOS TARDE.
792
00:58:33,767 --> 00:58:36,567
3 DE FEBRERO.
2/3.
793
00:58:36,567 --> 00:58:40,334
- SÍ.
- NO PRETENDAS
NO LO SABES,
794
00:58:40,334 --> 00:58:43,167
TOPSY KRETTS.
LEÍ TU LIBRO.
795
00:58:43,167 --> 00:58:45,800
CUÉNTAME
SOBRE EL NÚMERO.
796
00:58:45,800 --> 00:58:47,867
ES POR ESO
¿La mataste?
797
00:58:47,867 --> 00:58:50,567
NECESITO SABER.
TIENES QUE DECIRME.
798
00:58:55,767 --> 00:58:59,334
¿LO QUE LE PASÓ?
TENGO MIEDO QUE ME ESTÁ PASANDO.
799
00:58:59,334 --> 00:59:01,533
¿QUÉ ME PASÓ?
800
00:59:06,368 --> 00:59:09,434
QUIERES SABER
LO PEOR DE
¿ESTAR EN PRISIÓN?
801
00:59:09,434 --> 00:59:13,201
TU FAMILIA, TU HERMANA,
TUS PADRES,
802
00:59:13,201 --> 00:59:15,500
VIENEN A VISITARTE.
803
00:59:15,500 --> 00:59:18,034
PERO CON EL TIEMPO,
LAS VISITAS SON MENOS
804
00:59:18,034 --> 00:59:20,101
Y TU HERMANA SE DETIENE
VIENE EN ABSOLUTO.
805
00:59:21,867 --> 00:59:25,001
ENTONCES EMPIEZAS A NOTAR
TU MADRE NO TE MIRARÁ
EN EL OJO.
806
00:59:25,001 --> 00:59:28,067
MUY PRONTO,
ELLA TAMBIÉN DEJA DE CORRER.
807
00:59:29,600 --> 00:59:31,101
Eventualmente, tu--
808
00:59:31,101 --> 00:59:34,067
TU PADRE DICE
TÚ TU HERMANA
TENÍA UNA AVERÍA...
809
00:59:35,500 --> 00:59:38,234
IMPOSIBLE PARA TRATAR
CON TENER UN ASESINO
810
00:59:38,234 --> 00:59:40,167
PARA UN HERMANO.
811
00:59:40,167 --> 00:59:42,567
AHORA HAY LÁGRIMAS
EN SUS OJOS CUANDO
ÉL DICE ESTO,
812
00:59:42,567 --> 00:59:45,967
PERO NO ESTÁ TRISTE.
813
00:59:45,967 --> 00:59:48,500
ESTÁ ENOJADO.
814
00:59:48,500 --> 00:59:51,334
ES LA ÚLTIMA VEZ
ALGUNA VEZ LO VISTO.
815
00:59:53,834 --> 00:59:57,067
YO NO MATÉ A LAURA.
816
00:59:57,067 --> 00:59:59,201
LA AMÉ.
817
00:59:59,201 --> 01:00:02,201
Y NO ESCRIBÍ UN LIBRO
SOBRE UN NÚMERO.
818
01:00:05,101 --> 01:00:07,767
ESTÁS MIENTE.
819
01:00:07,767 --> 01:00:11,734
ESTOY EN PRISIÓN POR UN DELITO
NO ME COMPROMETO,
Señor. GORRIÓN.
820
01:00:14,368 --> 01:00:17,401
PERO DE ALGUNA MANERA PIENSO
TUS PROBLEMAS SON
MÁS GRANDE QUE EL MÍO.
821
01:00:20,368 --> 01:00:23,201
¡MALdito MENTIROSO!
822
01:00:25,434 --> 01:00:28,001
NO.
SÍ, NO.
823
01:00:31,101 --> 01:00:33,401
SI YO FUERA
PARA ESCRIBIR UN LIBRO,
824
01:00:33,401 --> 01:00:37,067
NO USARÍA UN RIDÍCULO
NOMBRE COMO "TOP SECRETOS".
825
01:00:44,468 --> 01:00:46,468
(suena el timbre)
826
01:00:48,468 --> 01:00:50,533
(la puerta se cierra)
827
01:01:00,934 --> 01:01:03,234
FUE REALMENTE CONVENCIENTE
SOBRE SU INOCENCIA.
828
01:01:03,234 --> 01:01:05,167
BIEN, ASESINOS
GENERALMENTE LO SON.
829
01:01:05,167 --> 01:01:07,368
SUS HUELLAS DACTILARES FUERON
EN EL CUCHILLO.
830
01:01:07,368 --> 01:01:09,667
SU SANGRE ERA
EN SUS MANOS CUANDO
Llamó al 911.
831
01:01:09,667 --> 01:01:13,234
- NO, ES INOCENTE.
- (suena el timbre)
832
01:01:16,067 --> 01:01:18,434
TODO POR SU NOMBRE
¿NO SUMA 23?
833
01:01:18,434 --> 01:01:21,267
EL VERDADERO ASESINO,
EL AUTOR, AÚN ESTÁ
AFUERA.
834
01:01:21,267 --> 01:01:23,500
TENGO QUE ENCONTRARLO.
835
01:01:23,500 --> 01:01:25,934
ESPERA, YO--YO--YO--YO LO SÉ
CÓMO PUEDES ENCONTRARLO.
836
01:01:32,800 --> 01:01:35,667
Robin:
Anoche cuando estaba
LEER EL LIBRO,
837
01:01:35,667 --> 01:01:38,468
ENCONTRÉ UNA P.O. CAJA
DIRECCIÓN EN LA PARTE POSTERIOR.
838
01:01:46,267 --> 01:01:49,334
- ¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES ALGO EN ESTO?
- SÓLO LA NIEVE.
839
01:01:49,334 --> 01:01:52,368
- CUANDO LO QUIERES
¿PARA LLEGAR?
- MAÑANA POR LA MAÑANA.
840
01:01:52,368 --> 01:01:54,867
- TENDRÁ QUE IR EXPRESS.
- BIEN.
841
01:01:54,867 --> 01:01:56,434
¿ESO ES TODO?
842
01:01:56,434 --> 01:01:58,468
NO NO, QUEREMOS A--
843
01:01:58,468 --> 01:02:01,034
QUEREMOS 23 DE ELLOS.
844
01:02:04,800 --> 01:02:08,201
SOÑÉ ESO
YO TE MATÉ, AG.
845
01:02:08,201 --> 01:02:11,734
- FINGERLING TENÍA
EL MISMO SUEÑO SOBRE--
- SHH.
846
01:02:11,734 --> 01:02:14,633
ME VOY
CONTIGO HOY.
847
01:02:14,633 --> 01:02:17,201
Y TODO ESTO
VA A TERMINAR.
848
01:02:19,201 --> 01:02:21,301
NO ME HARÍAS DAÑO,
WALTER.
849
01:02:23,267 --> 01:02:26,700
NO TE HARÍAS DAÑO
CUALQUIERA NUNCA.
850
01:02:30,500 --> 01:02:32,600
¿CÓMO LO SABES?
851
01:02:41,468 --> 01:02:43,533
Ahi estan tus cajas
NIÑO.
852
01:02:43,533 --> 01:02:46,368
AHORA VEREMOS
SI ALGUIEN SE PRESENTA.
853
01:02:47,834 --> 01:02:51,034
ESTE PUEDE NO SER EL AUTOR.
PUEDE QUE NI SIQUIERA SEA UN HOMBRE.
854
01:02:52,101 --> 01:02:55,633
Bueno, lo sabremos
MUY PRONTO.
855
01:03:19,034 --> 01:03:21,034
- WALTER, MIRA.
- ¿EH?
856
01:03:21,034 --> 01:03:23,034
ALGUIEN HA ENTRADO.
857
01:03:25,500 --> 01:03:27,734
Robin: ES ÉL.
T-TIENE QUE SER ÉL.
858
01:03:27,734 --> 01:03:31,201
- Walter: ¿TU PIENSAS?
- SÍ, QUIERO MIRARLO.
859
01:03:31,201 --> 01:03:33,234
TIENE QUE SER ÉL.
860
01:03:39,633 --> 01:03:41,667
EL JUEGO TERMINÓ,
TOPSY KRETTS.
861
01:03:52,267 --> 01:03:55,434
TU MIERDA--
DEBE ESTAR MUERTO.
862
01:03:57,167 --> 01:03:59,034
¡DEBERÍAS ESTAR MUERTO!
863
01:04:01,533 --> 01:04:04,734
- ¡WALTER, NO!
- ¡ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA!
864
01:04:04,734 --> 01:04:07,734
¡DETENER!
¿QUIÉN ERES?
865
01:04:07,734 --> 01:04:10,267
EL NÚMERO,
¿QUÉ SIGNIFICA?
866
01:04:10,267 --> 01:04:12,834
CREO QUE LO SABES.
867
01:04:12,834 --> 01:04:16,368
(gemidos)
868
01:04:16,368 --> 01:04:18,101
- OH DIOS MÍO.
¡CONSIGA UNA AMBULANCIA!
- ¡CUIDADO!
869
01:04:18,101 --> 01:04:22,067
- QUERIDO DIOS.
- ¡CONSIGA UNA AMBULANCIA!
870
01:04:22,067 --> 01:04:23,867
Walter:
NO MUERES EN MÍ.
871
01:04:23,867 --> 01:04:26,301
¿ME ESCUCHAS?
NO TE MUERAS.
872
01:04:26,301 --> 01:04:28,267
WALTER, POR FAVOR.
873
01:04:28,267 --> 01:04:31,468
EL ES LA ÚNICA PERSONA
QUE NOS PUEDE AYUDAR A CONSEGUIR
VOLVER A LA NORMALIDAD.
874
01:04:31,468 --> 01:04:33,401
CARIÑO, NO LO ERES
AYUDANDO, ¿vale?
875
01:04:33,401 --> 01:04:36,101
AHORA TE QUIERO
PARA LLEVAR A ROBÍN
Y VETE A CASA.
876
01:04:36,101 --> 01:04:37,967
ESTE HOMBRE NECESITA
UN HOSPITAL.
877
01:04:37,967 --> 01:04:41,234
- YO ME ENCARGO DE ESTO.
- PERO ÉL LO SABE, CARIÑO.
878
01:04:41,234 --> 01:04:43,401
TOMAR ROBÍN
Y VETE A CASA.
879
01:04:43,401 --> 01:04:47,201
DIJE QUE ME CUIDARE
DE ELLA.
880
01:04:52,600 --> 01:04:54,134
ÉL LO SABE.
881
01:04:54,134 --> 01:04:56,234
¡MIERDA!
882
01:04:56,234 --> 01:04:58,334
DIFÍCIL DESHACERSE DE...
883
01:04:58,334 --> 01:05:01,267
- ¿QUÉ?
- ESTABA LOCA.
884
01:05:01,267 --> 01:05:02,934
QUE CONDUCÍA
¿ESTÁS LOCO?
885
01:05:02,934 --> 01:05:05,767
DURO...
886
01:05:05,767 --> 01:05:08,567
PARA DESHACERSE DE...
887
01:05:08,567 --> 01:05:10,967
(jadeos)
888
01:05:10,967 --> 01:05:13,401
EL INSTITUTO.
889
01:05:13,401 --> 01:05:16,500
VAYA ALLÍ.
890
01:05:16,500 --> 01:05:18,167
LO VERÁS.
891
01:05:18,167 --> 01:05:20,800
AY DIOS MÍO.
892
01:05:20,800 --> 01:05:23,067
( sirena aullando )
893
01:05:29,167 --> 01:05:32,734
(suena el teléfono)
894
01:05:32,734 --> 01:05:35,234
- AGATA.
- WALTER, NO LO LOGRÓ.
895
01:05:35,234 --> 01:05:36,834
LO SIENTO MUCHO.
896
01:05:36,834 --> 01:05:39,034
Bueno, ¿dijo?
¿algo?
897
01:05:39,034 --> 01:05:42,001
NO, LO SIENTO.
898
01:05:42,001 --> 01:05:44,633
¿DESCUBRISTE
¿QUIÉN ERA?
899
01:05:44,633 --> 01:05:47,201
No.
900
01:05:47,201 --> 01:05:50,368
Estaré en casa
EN UN POCO DE TIEMPO.
901
01:05:50,368 --> 01:05:52,500
(cuelga)
902
01:06:39,700 --> 01:06:42,167
(goteo de agua)
903
01:06:48,167 --> 01:06:50,900
- (alas batiendo)
- (jadeos)
904
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
¡OH, MIERDA!
905
01:07:23,967 --> 01:07:26,633
TIENES QUE SER
Bromeando.
906
01:07:29,067 --> 01:07:31,067
¡PETIRROJO!
907
01:08:29,201 --> 01:08:32,034
CADA 23 PALABRA
EN CADA PÁGINA 23:
908
01:08:32,034 --> 01:08:35,867
"VISITA CASANOVA CHISPA,
EXCAVAR DEBAJO DE LOS PASOS
AL CIELO."
909
01:08:37,234 --> 01:08:40,201
- ¿QUIÉN ES CASANOVA SPARK?
- NO ES UNA PERSONA.
910
01:08:40,201 --> 01:08:42,700
"LES ADVIERTO, EL INFIERNO ES
ESPERANDO, HOMBRE GORRIÓN."
911
01:08:44,567 --> 01:08:46,834
NECESITAMOS IR.
912
01:09:08,201 --> 01:09:10,734
(murmurando)
913
01:09:19,401 --> 01:09:23,234
(murmurando)
914
01:09:23,234 --> 01:09:25,234
Hombre: ¡23!
915
01:09:30,567 --> 01:09:33,734
(murmurando)
916
01:09:38,633 --> 01:09:41,134
Ágata:
¿QUÉ TE VOLVIÓ LOCO?
917
01:10:01,533 --> 01:10:03,301
(jadeos)
918
01:10:13,767 --> 01:10:16,401
QUIERO HACER APUESTAS QUE
¿HAY 23 DE ELLOS?
919
01:10:22,434 --> 01:10:25,301
20, 21, 22...
920
01:10:30,001 --> 01:10:32,001
¿ESTÁS SEGURO?
¿QUIERES HACER ESTO?
921
01:10:34,633 --> 01:10:38,167
¿Y SI MAMÁ TENÍA RAZÓN?
922
01:10:38,167 --> 01:10:40,001
QU-QU-QUÉ SI-- QUÉ SI
¿EL HOMBRE NO ERA EL AUTOR?
923
01:10:40,001 --> 01:10:43,401
¿QUÉ... Y SI ÉL ERA?
SOLO EL PADRE DEL TIPO
O ALGO?
924
01:10:43,401 --> 01:10:45,834
SUENA MUCHO
DE LO QUE SI.
925
01:10:45,834 --> 01:10:49,101
¿ESO NO SIGNIFICARÍA
QUE EL VERDADERO ASESINO ES
¿AÚN ESTÁ AHÍ?
926
01:10:56,934 --> 01:10:59,967
Robin:
¿ESCUCHASTE ALGO?
927
01:11:01,101 --> 01:11:03,301
ESTAS COMENZANDO
PARA SONAR COMO YO, NIÑO.
928
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
(sonidos metálicos)
929
01:11:10,767 --> 01:11:13,500
DAME LA LUZ.
DAME LA LUZ.
930
01:11:16,201 --> 01:11:19,633
(jadeos)
Oh, mi--
931
01:11:26,767 --> 01:11:30,667
Bien, tenemos que irnos.
¡IR!
932
01:11:30,667 --> 01:11:33,633
DAME LA LUZ.
SALGAMOS
DE AQUÍ.
933
01:11:43,067 --> 01:11:45,900
- Robin: HAY UNO
JUSTO ALLÍ.
- ¿DÓNDE?
934
01:11:45,900 --> 01:11:48,867
(ruedas de neumáticos)
935
01:11:50,368 --> 01:11:52,434
¡QUÉDATE AQUÍ!
936
01:11:54,434 --> 01:11:57,101
Mujer: 911.
¿Cuál es tu emergencia?
937
01:11:57,101 --> 01:11:59,301
NECESITAS ENVIAR A ALGUIEN
938
01:11:59,301 --> 01:12:01,301
AL PARQUE DE CASANOVA.
939
01:12:05,633 --> 01:12:08,867
¿ESTA ES TU IDEA?
¿DE UNA BROMA?
940
01:12:08,867 --> 01:12:11,001
ESTÁ VACÍO.
941
01:12:14,767 --> 01:12:16,334
¿QUÉ?
942
01:12:18,234 --> 01:12:20,567
ESTABA JUSTO AHÍ.
943
01:12:20,567 --> 01:12:24,267
NO ESTAMOS LOCOS.
RODEMOS CADA 23 PALABRA
EN CADA PÁGINA 23
944
01:12:24,267 --> 01:12:25,867
- Y NOS DIJO
PARA BAJAR AQUÍ.
- SÍ.
945
01:12:25,867 --> 01:12:28,533
Y YO SUENA
COMPLETAMENTE LOCO,
¿No es así?
946
01:12:28,533 --> 01:12:30,267
policía:
DUERME UN POCO, ¿vale?
HEMOS TERMINADO AQUÍ.
947
01:12:30,267 --> 01:12:32,567
10-23, UTL.
948
01:12:35,934 --> 01:12:37,700
MAMÁ.
949
01:12:39,567 --> 01:12:41,867
Oh, cariño.
950
01:12:49,167 --> 01:12:52,468
- VAMOS A CASA, ¿vale?
- SÍ.
951
01:13:01,934 --> 01:13:04,533
LOS ESQUELETOS NO PUEDEN SIMPLEMENTE
LEVANTARSE Y ALEJARSE.
952
01:13:04,533 --> 01:13:07,101
TIENES RAZON.
ESE HOMBRE NO ERA EL ASESINO.
953
01:13:07,101 --> 01:13:08,900
EL VERDADERO ASESINO
TODAVÍA ESTÁ AHÍ
954
01:13:08,900 --> 01:13:10,967
Y EL SABE EL DE PAPÁ
SOBRE ÉL.
955
01:13:12,900 --> 01:13:15,101
EL LIBRO, TIENE
TODOS ESTOS-- ESTOS--
956
01:13:15,101 --> 01:13:17,101
ESTOS MENSAJES SECRETOS
CADA 23 PÁGINA.
957
01:13:17,101 --> 01:13:19,101
- TIENE RAZÓN, CADA 23
PÁGINA DEL LIBRO.
- Agatha: ¡BASTA!
958
01:13:19,101 --> 01:13:21,368
- SÍ.
- ¡AMBOS, DETENGANLO!
AHORA ESCÚCHAME.
959
01:13:21,368 --> 01:13:24,633
23 ES UN NÚMERO, ¿vale?
NO HAY SIGNIFICADO MÁGICO.
960
01:13:24,633 --> 01:13:26,201
SÓLO LAS PERSONAS PUEDEN
DALE ESO.
961
01:13:26,201 --> 01:13:28,934
Y NO ME IMPORTA
¿CUÁNTOS LUNÁTICOS?
ESTÁN FANTASIENDO CON 23.
962
01:13:28,934 --> 01:13:31,101
¡ESTÁN EQUIVOCADOS!
NO HAY MALDICIÓN.
963
01:13:31,101 --> 01:13:33,967
NO HAY ASESINO
CORRIENDO POR AHÍ AFUERA.
964
01:13:33,967 --> 01:13:35,800
- ( chirrido de frenos )
- Walter: JESÚS.
965
01:13:40,734 --> 01:13:42,567
ES ÉL.
966
01:13:44,900 --> 01:13:47,334
ESE ES NED.
967
01:13:51,800 --> 01:13:55,334
PERRO MUERTO MALVADO.
968
01:13:59,834 --> 01:14:03,167
- ¡PAPÁ!
-¡WALTER!
969
01:14:03,167 --> 01:14:04,834
(chillido)
970
01:14:11,034 --> 01:14:14,301
(jadeando)
971
01:14:29,967 --> 01:14:31,967
USTED.
972
01:14:33,533 --> 01:14:36,167
ERA USTED.
973
01:14:36,167 --> 01:14:38,167
MOVISTE EL ESQUELETO.
974
01:14:40,067 --> 01:14:41,334
POR FAVOR NO LO HAGAS
ESTO, WALTER.
975
01:14:41,334 --> 01:14:43,201
ENTONCES ¿CÓMO LO SABÍAS?
A MENOS QUE...
976
01:14:47,967 --> 01:14:50,234
TU NOMBRE DE SOLTERA
ES ROSA.
977
01:14:50,234 --> 01:14:52,001
¿SABES QUÉ
¿El rosa es?
978
01:14:52,001 --> 01:14:55,201
ROJO Y BLANCO,
92 DIVIDIDO POR 4.
979
01:14:57,167 --> 01:14:59,700
ALGÚN DÍA VOY A ESCRIBIR
UN LIBRO Y LO HARÉ
A ALGUIEN MÁS.
980
01:14:59,700 --> 01:15:01,734
-WALTER.
- OH, DIOS.
981
01:15:01,734 --> 01:15:03,267
QUIEN LO ESCRIBIÓ
TE CONOCE MUY BIEN,
982
01:15:03,267 --> 01:15:05,001
Y SOLO ELLOS PUEDEN DAR
TÚ TUS RESPUESTAS.
983
01:15:05,001 --> 01:15:08,267
TÚ LO ESCRIBISTE.
984
01:15:09,867 --> 01:15:11,468
ISAAC LO SABÍA TODO EL TIEMPO,
¿NO?
985
01:15:11,468 --> 01:15:14,767
WALTER, DÉJALO
SÉ, POR FAVOR.
986
01:15:14,767 --> 01:15:16,567
Eres TOPSY KRETTS.
987
01:15:16,567 --> 01:15:18,067
EL NO PUEDE
INCLUSO SER HOMBRE.
988
01:15:18,067 --> 01:15:21,368
- NO ME OLIGUES A HACER ESTO.
- ¿POR QUÉ, AG?
989
01:15:23,934 --> 01:15:25,967
¿POR QUÉ HICISTE ESTO?
990
01:15:27,468 --> 01:15:31,101
- QUIEN HE SIDO
¿VIVIR CON?
-WALTER.
991
01:15:33,201 --> 01:15:35,600
(risas)
992
01:15:38,500 --> 01:15:40,234
¿Para qué es esto, AG?
993
01:15:41,700 --> 01:15:43,867
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER CON ESTO?
994
01:15:43,867 --> 01:15:45,734
Yo--
995
01:15:45,734 --> 01:15:48,234
lo tomé
PARA PROTEGERNOS
996
01:15:48,234 --> 01:15:51,934
DE QUIENES FUEMOS
Nos reuniremos en el buzón
INSTALACIONES.
997
01:15:51,934 --> 01:15:55,067
CON LA INTENCIÓN DE MATAR ESO
POBRE VIEJO QUE TIENES
PARA PUBLICAR TU LIBRO
998
01:15:55,067 --> 01:15:56,967
Y PROTEGER
¿TU PEQUEÑO SECRETO?
999
01:15:56,967 --> 01:16:00,934
- YO ME ENCARGO DE ESTO.
- ESTABA VIVO ANTES
USTED NOS ENVIÓ LEJOS.
1000
01:16:00,934 --> 01:16:04,134
- ROBIN TE ESCUCHARÁ.
- OH, NO QUIEREMOS ESO,
¿LO HARÍAMOS?
1001
01:16:04,134 --> 01:16:07,401
NO QUERRIA A NUESTRO HIJO
PARA CONOCER LA HORRIBLE VERDAD
SOBRE SU MADRE.
1002
01:16:07,401 --> 01:16:09,334
MAMÁ, PAPÁ, ¿QUÉ PASA?
1003
01:16:09,334 --> 01:16:11,301
ELLA ES TOPSY KRETTS.
ELLA ESCRIBIÓ EL LIBRO.
1004
01:16:11,301 --> 01:16:15,234
NO, NO ES VERDAD.
AHORA TU PADRE VA A
BAJA EL CUCHILLO.
1005
01:16:15,234 --> 01:16:17,934
- ¿NO ES TÚ, WALTER?
- DÍLE LA VERDAD.
1006
01:16:17,934 --> 01:16:21,067
-WALTER.
- CUENTALE COMO TE TOMASTE
EL ESQUELETO.
1007
01:16:21,067 --> 01:16:24,234
SÍ, ISAAC Y YO
TOMÓ EL ESQUELETO.
1008
01:16:24,234 --> 01:16:26,533
- ¿Lo hiciste?
- Y LO HARÍA OTRA VEZ.
1009
01:16:26,533 --> 01:16:28,567
PERO NO LO HICE
ESCRIBE EL LIBRO.
1010
01:16:28,567 --> 01:16:31,067
NO MIENTE.
13 AÑOS, AG.
1011
01:16:31,067 --> 01:16:32,468
¡13 AÑOS DE MENTIRAS!
1012
01:16:32,468 --> 01:16:34,600
- NO MÁS.
- NO NOS HAGAS ESTO, WALTER.
1013
01:16:34,600 --> 01:16:37,267
- MAMÁ, ¿QUIÉN ESCRIBIÓ EL LIBRO?
- DÍLE QUIÉN LO ESCRIBIÓ.
1014
01:16:37,267 --> 01:16:40,101
DÍGALE.
1015
01:16:40,101 --> 01:16:42,600
TÚ ESCRIBISTE EL LIBRO,
WALTER.
1016
01:16:54,767 --> 01:16:57,633
ENCONTRE ESTO
CON LAS COSAS DEL VIEJO.
1017
01:17:07,900 --> 01:17:10,301
TU PONES MI NOMBRE
SOBRE ESTO.
1018
01:17:10,301 --> 01:17:11,867
NO.
1019
01:17:12,967 --> 01:17:15,301
NO NO NO NO NO.
1020
01:17:15,301 --> 01:17:16,934
ESTÁS MIENTE.
1021
01:17:16,934 --> 01:17:20,500
ELLA MIENTE.
YO NO... YO NO
ESCRIBE ESO.
1022
01:17:20,500 --> 01:17:22,334
ENTONCES ¿QUIÉN LO HIZO?
1023
01:17:24,201 --> 01:17:25,834
TÚ.
1024
01:17:27,934 --> 01:17:31,800
FUERON USTEDES AMBOS
TODO EL CAMINO,
¿NO FUE?
1025
01:17:31,800 --> 01:17:34,167
- NO.
- ¿QUÉ ES ESTO?
1026
01:17:34,167 --> 01:17:36,167
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1027
01:18:03,533 --> 01:18:05,301
Robin: PAPÁ.
1028
01:18:07,267 --> 01:18:08,533
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
1029
01:18:12,334 --> 01:18:14,934
WALTER, PODEMOS
CONSIGUE AYUDA.
1030
01:18:17,201 --> 01:18:18,934
Alevines:
LA MUJER DE ROJO.
1031
01:18:18,934 --> 01:18:21,201
Rubia suicida:
Y SE SUPONE QUE ESTO DEBE HACER
ME SIENTO MEJOR ¿CÓMO?
1032
01:18:25,800 --> 01:18:28,633
OH DIOS MIO.
¡MIERDA!
1033
01:18:33,533 --> 01:18:35,101
WALTER.
1034
01:18:43,800 --> 01:18:47,633
¡NO!
¡SALGA DE AQUÍ!
1035
01:18:47,633 --> 01:18:49,401
CONSIGUE TU COCHE.
VAMOS.
1036
01:18:49,401 --> 01:18:51,800
- Robin: VAMOS.
- Vamos, cariño.
1037
01:18:59,267 --> 01:19:02,001
(suena la campana de la máquina de escribir)
1038
01:19:39,600 --> 01:19:42,101
(jadeos)
1039
01:20:14,533 --> 01:20:17,201
La voz de Walter:
"CAPÍTULO 23:
1040
01:20:17,201 --> 01:20:20,301
PUEDES LLAMAR
YO DEDO,
1041
01:20:20,301 --> 01:20:23,867
PERO MI NOMBRE REAL
ES WALTER.
1042
01:20:23,867 --> 01:20:27,667
WALTER PAUL SPARROW.
1043
01:20:27,667 --> 01:20:31,001
LO QUE HAS LEÍDO HASTA AHORA
NO ES TODA LA VERDAD.
1044
01:20:31,001 --> 01:20:34,667
MUCHO HA CAMBIADO
PARA PROTEGER A LOS INOCENTES
1045
01:20:34,667 --> 01:20:36,700
Y LOS CULPABLES.
1046
01:20:42,434 --> 01:20:44,934
Una vez leí eso
EL ÚNICO FILOSÓFICO
PREGUNTA QUE IMPORTA
1047
01:20:44,934 --> 01:20:47,667
ES O NO
COMETER SUICIDIO.
1048
01:20:49,234 --> 01:20:51,600
Supongo que eso me hace
UN FILÓSOFO.
1049
01:20:54,067 --> 01:20:56,567
PODRÍAS DECIR
FUE MI HERENCIA.
1050
01:20:56,567 --> 01:20:59,067
DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI MADRE
1051
01:20:59,067 --> 01:21:01,267
MI PADRE NO PODÍA SOPORTAR.
1052
01:21:01,267 --> 01:21:03,334
(disparo)
1053
01:21:06,234 --> 01:21:08,201
NO DEJÓ UNA NOTA.
1054
01:21:09,600 --> 01:21:11,468
SÓLO UN NÚMERO.
1055
01:21:13,633 --> 01:21:16,700
ESE NÚMERO ME SEGUÍA
DESDE CASA DE ACOGIDA
PARA HOGAR DE CRIANZA,
1056
01:21:16,700 --> 01:21:19,434
HASTA LA UNIVERSIDAD
CUANDO LA CONOCÍ.
1057
01:21:19,434 --> 01:21:21,434
LAURA TOLLINS.
1058
01:21:21,434 --> 01:21:24,167
(jadeando)
1059
01:21:24,167 --> 01:21:25,767
(risas)
1060
01:21:40,567 --> 01:21:42,201
HAZLO APRETADO.
1061
01:21:45,067 --> 01:21:47,834
Fingir que
TIENES UN CUCHILLO.
1062
01:21:47,834 --> 01:21:49,734
TENGO UN CUCHILLO.
1063
01:21:49,734 --> 01:21:51,633
CORTAME LA CAMISA.
1064
01:21:51,633 --> 01:21:53,800
- TE CORTARÉ UN POCO MÁS.
- ¿ERES?
1065
01:21:53,800 --> 01:21:55,067
SÍ, TE CORTARÉ.
1066
01:22:00,334 --> 01:22:02,667
(jadeando)
1067
01:22:08,334 --> 01:22:10,934
CORTAME.
CORTAME.
1068
01:22:10,934 --> 01:22:14,334
La voz de Walter:
"LA AMÉ."
1069
01:22:14,334 --> 01:22:16,767
UNO POCO CONOCIDO...
1070
01:22:16,767 --> 01:22:18,934
La voz de Walter:
"Y PENSE QUE ELLA ME AMABA."
1071
01:22:18,934 --> 01:22:21,500
...PROCESIÓN ESOTÉRICA
DEL NÚMERO 23.
1072
01:22:21,500 --> 01:22:24,034
HACE UNA COSA POR SÍ MISMO
¿TIENES UN PODER MÍSTICO?
1073
01:22:24,034 --> 01:22:26,633
- ¿Eso equivale?
- SÍ, ESO-- ESO ES--
ESE ES EL...
1074
01:22:26,633 --> 01:22:30,067
La voz de Walter:
"HASTA EL NÚMERO DE MI PADRE
VOLVIÓ PARA PERSEGUIRME."
1075
01:22:44,167 --> 01:22:46,234
¿ESTÁS LOCO?
1076
01:22:46,234 --> 01:22:48,567
La voz de Walter:
"ESE MIERDO NÚMERO."
1077
01:22:51,867 --> 01:22:55,434
(gemiendo)
1078
01:23:10,234 --> 01:23:13,134
"CUANDO RODÉ EN UN CÍRCULO TODO
23ª CARTA DE SU NOTA...
1079
01:23:15,034 --> 01:23:17,867
QUEDÓ CLARO."
1080
01:23:17,867 --> 01:23:19,434
(llorando)
1081
01:23:19,434 --> 01:23:21,800
"EL NÚMERO TENÍA
FUIDO DESPUÉS DE MÍ.
1082
01:23:25,434 --> 01:23:28,001
- Y AHORA LA QUERÍA."
- (llamando a la puerta)
1083
01:23:31,800 --> 01:23:33,967
LAURA, ESTA HABITACIÓN...
TIENES QUE SALIR.
1084
01:23:33,967 --> 01:23:35,967
- VIENE POR TI.
NO PUEDO PARARLO.
- ¿QUÉ?
1085
01:23:35,967 --> 01:23:38,900
- ¿QUÉ?
- EL NÚMERO.
1086
01:23:40,267 --> 01:23:43,734
- NO NO NO NO NO.
- DÉJAME EN PAZ.
1087
01:23:46,334 --> 01:23:49,001
CREES QUE TIENES
¿Las agallas para usarlo?
1088
01:23:49,001 --> 01:23:52,001
ADELANTE.
1089
01:23:52,001 --> 01:23:54,667
MÁTAME.
1090
01:23:58,334 --> 01:24:00,334
TE AMO.
1091
01:24:02,600 --> 01:24:06,001
NUNCA TE AMO,
NUNCA.
1092
01:24:06,001 --> 01:24:09,600
¿CÓMO PUEDO?
1093
01:24:09,600 --> 01:24:11,934
¿CÓMO PODRÍA ALGUIEN?
1094
01:24:11,934 --> 01:24:13,867
ERES PATÉTICO.
1095
01:24:15,334 --> 01:24:17,468
COMO TU PADRE.
1096
01:24:19,800 --> 01:24:21,334
- ¡SALIR!
- (grita)
1097
01:24:31,401 --> 01:24:33,368
LAURA.
1098
01:24:33,368 --> 01:24:36,001
¡LAURA!
1099
01:24:36,001 --> 01:24:38,500
¡LAURA!
¡LAURA!
1100
01:24:38,500 --> 01:24:40,167
¡LAURA!
1101
01:24:40,167 --> 01:24:43,633
¡LAURA! ¡LAURA!
1102
01:24:43,633 --> 01:24:46,600
¡LAURA!
¡LAURA!
1103
01:24:46,600 --> 01:24:50,034
¡LAURA! ¡LAURA!
1104
01:24:50,034 --> 01:24:53,167
¡LAURA!
1105
01:24:54,600 --> 01:24:56,700
La voz de Walter:
TENÍA RAZÓN.
1106
01:24:56,700 --> 01:24:58,934
ESTABA EN PELIGRO.
1107
01:24:58,934 --> 01:25:02,001
Simplemente no me di cuenta
EL PELIGRO ERA YO."
1108
01:25:04,434 --> 01:25:07,067
TODO VA A ESTAR BIEN.
1109
01:25:10,034 --> 01:25:13,201
Simplemente no me di cuenta
EL PELIGRO ERA YO."
1110
01:25:13,201 --> 01:25:15,201
(sollozando)
1111
01:25:19,434 --> 01:25:22,468
(jadeando)
1112
01:25:29,533 --> 01:25:32,001
Hola, LAURA.
1113
01:25:36,633 --> 01:25:38,633
¿LAURA?
1114
01:26:16,500 --> 01:26:19,301
La voz de Walter:
"LO QUE COMENZÓ COMO UNA NOTA DE SUICIDIO
1115
01:26:19,301 --> 01:26:20,867
CONVERTIDO EN
ALGO MÁS..."
1116
01:26:20,867 --> 01:26:23,434
(gritando)
1117
01:26:30,368 --> 01:26:32,001
SHH--
CONSIGUE EL--
1118
01:26:33,734 --> 01:26:36,567
"...MUCHO, MUCHO MÁS."
1119
01:26:36,567 --> 01:26:38,401
(murmurando)
1120
01:26:38,401 --> 01:26:40,401
23.
ESE ES BUENO.
1121
01:26:40,401 --> 01:26:42,434
ESE ES BUENO.
1122
01:26:50,001 --> 01:26:52,767
23. 23.
1123
01:26:52,767 --> 01:26:54,101
23.
1124
01:26:54,101 --> 01:26:57,101
23, 23.
A LA MIERDA, A LA MIERDA.
1125
01:26:57,101 --> 01:26:58,468
PUEDO VERLO.
ESTÁ EN TODAS PARTES.
1126
01:26:58,468 --> 01:27:01,800
ESTÁ EN TODAS PARTES.
ESTÁ EN TODAS PARTES.
1127
01:27:01,800 --> 01:27:03,900
NO MÁS DIVERSIÓN Y JUEGOS.
1128
01:27:05,134 --> 01:27:07,401
LAURA.
1129
01:27:07,401 --> 01:27:11,234
(murmurando)
1130
01:27:18,567 --> 01:27:21,500
¡MIERDA!
ESTA MALDITA...
1131
01:27:21,500 --> 01:27:23,533
NO ES VERDAD.
1132
01:27:23,533 --> 01:27:25,567
NO LO ES
VERDADERO.
1133
01:27:25,567 --> 01:27:28,468
ÉL NO--
NO--
1134
01:27:32,700 --> 01:27:34,767
TE AMO...
1135
01:27:34,767 --> 01:27:36,368
MÁS QUE CUALQUIERA DE...
1136
01:27:36,368 --> 01:27:39,101
PUNTO, EXCLAMACIÓN.
1137
01:28:09,500 --> 01:28:11,533
¿RECUERDAS ESTO?
1138
01:28:15,434 --> 01:28:17,667
(el vidrio se rompe)
1139
01:28:38,001 --> 01:28:40,267
La voz de Walter:
"PENSARON QUE ERA
LA CAÍDA..."
1140
01:28:40,267 --> 01:28:44,167
NO RECUERDA NADA.
NO ES RARO EN CASOS
DE TAN GRAVES LESIONES EN LA CABEZA.
1141
01:28:44,167 --> 01:28:47,434
PODRÍA RECUPERARSE
SU MEMORIA DEL MAÑANA
O NUNCA.
1142
01:28:47,434 --> 01:28:49,567
BUENO, POR CLARO QUE TÚ
HAY QUE TENER EN CUENTA LA HISTORIA
1143
01:28:49,567 --> 01:28:52,134
DE INESTABILIDAD MENTAL
DE LA FAMILIA DEL PACIENTE.
1144
01:28:52,134 --> 01:28:54,134
SU PROPIO PADRE
INTENTO DE SUICIDIO.
1145
01:28:54,134 --> 01:28:57,600
SOLO LO LOGRO
PARA SER UN POCO MÁS
EXITOSO EN ESO.
1146
01:28:57,600 --> 01:29:01,368
La voz de Walter:
"...POR EL TRAUMA DE LAURA
PARECÍA SER FICCIÓN."
1147
01:29:01,368 --> 01:29:04,267
- ¿Y TODOS ESE GARABATOS?
- GRAFOMANÍA SEVERA.
1148
01:29:04,267 --> 01:29:06,267
LOS DESCANSOS
DE UNA MENTE DELIRANTE.
1149
01:29:06,267 --> 01:29:08,267
ALGUNA CLASE DE SUPERVIVIENTE
CULPA MEZCLADA
1150
01:29:08,267 --> 01:29:09,867
CON UNA NUMEROLOGÍA
OBSESIÓN.
1151
01:29:09,867 --> 01:29:12,967
TIENES TU
MANOS LLENAS, DOCTOR.
1152
01:29:12,967 --> 01:29:15,600
MMM.
HARÉ LO QUE PUEDA.
1153
01:29:16,734 --> 01:29:19,767
DI, uh, ¿puedo?
¿TIENES ESTE LIBRO?
1154
01:29:19,767 --> 01:29:22,234
GRACIAS.
1155
01:29:22,234 --> 01:29:24,368
La voz de Walter:
"MI NOVELA,
1156
01:29:24,368 --> 01:29:26,334
MI CONFESIÓN,
1157
01:29:26,334 --> 01:29:30,234
- NUNCA LO VOLVÍ A VER."
- MI NOMBRE ES DR. NATANIEL.
1158
01:29:30,234 --> 01:29:33,267
"ALGUNAS HERIDAS
SE PUEDE CURAR CON EL TIEMPO.
1159
01:29:33,267 --> 01:29:36,667
ALGUNOS SON SOLO
DEMASIADO DIFÍCIL DE TRATAR.
1160
01:29:36,667 --> 01:29:38,267
ASÍ MI CEREBRO
SOLO BLOQUEADO
1161
01:29:38,267 --> 01:29:40,900
LO TERRIBLE
HABÍA HECHO
1162
01:29:40,900 --> 01:29:42,900
Y LAS RAZONES."
1163
01:29:44,134 --> 01:29:46,234
- CUÍDATE.
- ESPERO NUNCA
NOS VEMOS DE NUEVO.
1164
01:29:46,234 --> 01:29:49,401
- ESPERO QUE NO. ESPERO QUE NO.
No vuelvas, amigo.
- BUENO.
1165
01:29:58,468 --> 01:30:01,368
- ¡OOH! AY DIOS MÍO.
LO SIENTO MUCHO.
- ¡OH!
1166
01:30:01,368 --> 01:30:02,934
OH, NO.
1167
01:30:02,934 --> 01:30:05,267
La voz de Walter:
"AGATHA NO SABÍA NADA
SOBRE MI PASADO."
1168
01:30:05,267 --> 01:30:07,067
OH, ME DEBES
UN PASTEL.
1169
01:30:07,067 --> 01:30:09,533
La voz de Walter:
"ESO NOS HIZO DOS.
1170
01:30:09,533 --> 01:30:12,034
ESTABA LIBRE POR AHORA,
1171
01:30:12,034 --> 01:30:14,600
PERO EL NÚMERO
ENCONTRÉ UNA NUEVA VÍCTIMA.
1172
01:30:14,600 --> 01:30:17,434
EL NÚMERO ME DEJÓ SOLO
DURANTE 13 AÑOS...
1173
01:30:19,134 --> 01:30:23,067
HASTA LA NOCHE
ELLA ENCONTRÓ MI LIBRO
1174
01:30:23,067 --> 01:30:25,201
O EL LIBRO
LA ENCONTRÉ."
1175
01:30:49,267 --> 01:30:51,368
AQUÍ ES DONDE
LO ESCRIBÍ TODO.
1176
01:30:51,368 --> 01:30:54,600
ERA YO.
1177
01:30:54,600 --> 01:30:56,934
SOY UN ASESINO.
1178
01:31:01,533 --> 01:31:04,834
NO SE QUE
TE PASÓ,
PERO SÉ ESTO:
1179
01:31:06,734 --> 01:31:09,201
NO ERES UNA MALA PERSONA
QUIÉN MEJORÓ;
1180
01:31:10,900 --> 01:31:13,500
ERES UNA PERSONA ENFERMA
QUIEN SALÓ BIEN.
1181
01:31:13,500 --> 01:31:16,667
Yo maté
LAURA TOLINS.
1182
01:31:19,533 --> 01:31:22,234
HAY UN HOMBRE INOCENTE
EN PRISIÓN POR MI CUENTA.
1183
01:31:23,967 --> 01:31:26,468
ERES MARAVILLOSA
ESPOSO,
1184
01:31:26,468 --> 01:31:30,468
Y ERES EL MEJOR PADRE
UN HIJO PODRÍA TENER.
1185
01:31:30,468 --> 01:31:33,067
Y QUE HARIA ROBIN
¿SIN TI?
1186
01:31:34,600 --> 01:31:37,700
SABES QUE NO PUEDO DEJAR
UN HOMBRE INOCENTE VA
SOBRE EL SUFRIMIENTO
1187
01:31:37,700 --> 01:31:41,600
POR MI HORRIBLE PECADO.
1188
01:31:41,600 --> 01:31:44,201
ESTAMOS TODOS ROTOS,
WALTER.
1189
01:31:44,201 --> 01:31:46,201
RECUERDA QUE ME DIJISTE
TU VIDA COMENZÓ
1190
01:31:46,201 --> 01:31:48,201
¿CUÁNDO ME CONOCISTE?
1191
01:31:48,201 --> 01:31:50,834
BIEN MI VIDA
1192
01:31:50,834 --> 01:31:53,667
- ESE DÍA TAMBIÉN COMENZÓ.
- NO LO SABÍAS
QUIÉN ERA YO.
1193
01:31:53,667 --> 01:31:56,201
NO LO SABÍA
QUIÉN ERA YO.
1194
01:31:56,201 --> 01:31:58,900
- TE QUIERO
PARA SALIR, AG.
- NO.
1195
01:31:58,900 --> 01:32:01,368
- NECESITAS
PARA SALIR ANTES...
-NO.
1196
01:32:01,368 --> 01:32:03,867
¿ANTES DE QUÉ?
1197
01:32:08,134 --> 01:32:10,134
¿ANTES DE MATARME?
1198
01:32:12,567 --> 01:32:15,067
Maldita sea, Walter.
1199
01:32:15,067 --> 01:32:17,234
MIRA, ESTO...
1200
01:32:17,234 --> 01:32:19,234
ESTO ES LO QUE ERES.
1201
01:32:19,234 --> 01:32:21,434
ESTO NO ES
QUIÉN ERES.
1202
01:32:23,134 --> 01:32:25,434
- ESTO NO ES
¡QUIÉN ERES!
- ¡SOY UN ASESINO!
1203
01:32:27,101 --> 01:32:30,368
HE MATADO A ALGUIEN.
1204
01:32:30,368 --> 01:32:33,134
MATÉ A ALGUIEN.
1205
01:32:33,134 --> 01:32:35,134
PODRÍA HACERLO DE NUEVO.
1206
01:32:35,134 --> 01:32:38,101
CREES QUE PODRÍAS
¿HACERLO DE NUEVO? TU PIENSAS
¿ERES UN ASESINO?
1207
01:32:39,134 --> 01:32:40,500
Toma, entonces toma esto.
1208
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
TU SIGUE ADELANTE Y HAZLO.
1209
01:32:42,500 --> 01:32:44,567
SI ERES UN ASESINO,
¡Entonces mátame!
1210
01:32:44,567 --> 01:32:46,167
MIRA A TODOS A TU ALREDEDOR
LOS HERMOSOS 23.
1211
01:32:46,167 --> 01:32:48,667
NO QUIERES
PARA DECEPCIONARLOS,
¿TÚ?
1212
01:32:48,667 --> 01:32:50,567
¡HAZLO!
1213
01:32:50,567 --> 01:32:53,067
(llorando)
1214
01:32:53,067 --> 01:32:55,034
TE AMO.
1215
01:32:55,034 --> 01:32:58,067
NO, NO DIGAS ESO.
1216
01:32:59,667 --> 01:33:02,667
- TE AMO.
- ¡NO, NO PUEDES!
1217
01:33:06,800 --> 01:33:08,867
NADIE PUEDE.
1218
01:33:37,101 --> 01:33:39,434
(bocinazo)
1219
01:33:46,567 --> 01:33:48,633
¡PAPÁ!
1220
01:33:58,134 --> 01:33:59,800
La voz de Walter:
NO EXISTE TAL COSA
COMO DESTINO.
1221
01:34:01,633 --> 01:34:03,633
SOLO HAY
DIFERENTES OPCIONES.
1222
01:34:21,533 --> 01:34:24,067
ES SÓLO UN NÚMERO.
1223
01:34:24,067 --> 01:34:27,101
La voz de Walter:
ALGUNAS OPCIONES SON FÁCILES;
1224
01:34:27,101 --> 01:34:29,001
ALGUNOS NO LO SON.
1225
01:34:29,001 --> 01:34:31,900
ESOS SON LOS REALES
IMPORTANTES,
1226
01:34:31,900 --> 01:34:35,234
LOS QUE NOS DEFINEN
COMO PERSONAS.
1227
01:34:35,234 --> 01:34:38,301
EL SEÑOR ES MI PASTOR.
NO ME FALTA NADA.
1228
01:34:38,301 --> 01:34:40,934
EN VERDES PASTOS,
ME DEJASTE PASAR.
1229
01:34:40,934 --> 01:34:44,600
A AGUAS SEGURAS, TÚ ME LLEVAS.
TU RESTAURAS MI...
1230
01:34:44,600 --> 01:34:47,101
La voz de Walter:
HACE 13 AÑOS QUE HICE
LA ELECCIÓN EQUIVOCADA...
1231
01:34:47,101 --> 01:34:49,401
GUIAME A LO LARGO
EL CAMINO CORRECTO POR EL BIEN...
1232
01:34:49,401 --> 01:34:52,600
La voz de Walter:
NECESITABA CORREGIRLO
1233
01:34:52,600 --> 01:34:54,667
Y NO SÓLO
POR MI BIEN.
1234
01:35:11,101 --> 01:35:14,967
MORIR AHÍ EN LA CALLE
HABÍA SIDO FÁCIL
1235
01:35:14,967 --> 01:35:17,934
PERO NO LO HARÍA
HAN SIDO JUSTICIA,
1236
01:35:17,934 --> 01:35:21,567
AL MENOS NO LA JUSTICIA
LOS PADRES ENSEÑAN A SUS HIJOS.
1237
01:35:30,034 --> 01:35:32,734
SERÉ SENTENCIADO
EN UNA SEMANA O TANTO.
1238
01:35:32,734 --> 01:35:35,034
MI ABOGADO DICE
EL JUEZ MIRARÁ
AMENTE CONMIGO
1239
01:35:35,034 --> 01:35:37,500
PARA ENTREGARME.
1240
01:35:37,500 --> 01:35:40,201
QUIZÁS NO LO ES
EL FINAL MÁS FELIZ,
1241
01:35:40,201 --> 01:35:42,667
PERO ES EL CORRECTO.
1242
01:35:44,334 --> 01:35:46,468
ALGÚN DÍA ESTARÉ LEVANTADO
PARA LIBERTAD CONDICIONAL
1243
01:35:46,468 --> 01:35:48,468
Y PODEMOS SEGUIR
VIVIR NUESTRAS VIDAS.
1244
01:35:48,468 --> 01:35:51,234
ES SÓLO UN ASUNTO
DEL TIEMPO.
1245
01:35:51,234 --> 01:35:53,234
POR CLARO, EL TIEMPO ES JUSTO
UN SISTEMA DE CONTEO--
1246
01:35:53,234 --> 01:35:55,401
NÚMEROS...
1247
01:35:55,401 --> 01:35:57,401
CON SIGNIFICADO ADJUNTO
A ELLOS.
1248
01:35:57,401 --> 01:36:00,800
(tictac)
1249
01:36:00,800 --> 01:36:03,500
¿NO ES ASÍ?
1250
01:36:13,767 --> 01:36:16,834
(se reproduce música rock)
1251
01:36:20,201 --> 01:36:23,134
*ME TENGO
UNA INSIGNIA *
1252
01:36:23,134 --> 01:36:27,134
* UN BRILLANTE, BRILLANTE
INSIGNIA *
1253
01:36:27,134 --> 01:36:28,900
*ESTOY PINTANDO
LA CRESTA *
1254
01:36:28,900 --> 01:36:32,067
* EN AMARILLO
Y AZUL *
1255
01:36:33,800 --> 01:36:36,800
*TENGO UN CLUB*
1256
01:36:36,800 --> 01:36:39,134
*UN CLUB EXCLUSIVO*
1257
01:36:41,167 --> 01:36:45,067
*NO INCLUYE LUGAR
PARA TI*
1258
01:36:47,567 --> 01:36:50,734
*hola*
1259
01:36:52,334 --> 01:36:54,468
*HOLA VECINA*
1260
01:37:01,167 --> 01:37:04,167
*hola*
1261
01:37:05,967 --> 01:37:08,234
*HOLA VECINA*
1262
01:37:10,301 --> 01:37:12,301
*TIENES RAZÓN*
1263
01:37:13,834 --> 01:37:17,533
*ESTÁ EN EL CAMINO
QUE CAMINAS*
1264
01:37:17,533 --> 01:37:21,468
*TODOS LOS CAMBIOS,
TODOS LOS ERRORES *
1265
01:37:21,468 --> 01:37:23,368
*ESTÁ EN LAS DEMANDAS*
1266
01:37:23,368 --> 01:37:26,101
*TU CONSTANTEMENTE HACES*
1267
01:37:27,468 --> 01:37:30,401
*ESTÁ EN EL CAMINO
QUE TE LLORAS*
1268
01:37:31,767 --> 01:37:35,134
*TODA LA PÉRDIDA*
1269
01:37:35,134 --> 01:37:39,001
*NO LO SABES
CUANDO ESTÁS MEJOR *
1270
01:37:41,001 --> 01:37:43,567
* O A QUÉ COSTO *
1271
01:37:48,368 --> 01:37:50,633
*LO TIENES BIEN*
1272
01:37:57,067 --> 01:37:59,468
*LA BANALIDAD*
1273
01:37:59,468 --> 01:38:02,468
*DEL MAL*
1274
01:38:02,468 --> 01:38:04,468
*MADRE BENEVOLENTE*
1275
01:38:04,468 --> 01:38:06,368
*ASOMAD AL NIÑO*
1276
01:38:06,368 --> 01:38:09,734
*LOS PERPETRADORES SON
EN NEGACIÓN *
1277
01:38:10,734 --> 01:38:13,234
*LA BANALIDAD*
1278
01:38:13,234 --> 01:38:15,967
*DEL MAL*
1279
01:38:15,967 --> 01:38:18,067
*REY DEL CASTILLO*
1280
01:38:18,067 --> 01:38:19,734
*HABITACIÓN EN LA CIMA*
1281
01:38:19,734 --> 01:38:21,533
* QUE LE CORTEN LA CABEZA *
1282
01:38:21,533 --> 01:38:24,500
* CORTARLOS *
1283
01:38:24,500 --> 01:38:26,867
*LA BANALIDAD*
1284
01:38:26,867 --> 01:38:29,101
*DEL MAL*
1285
01:38:29,101 --> 01:38:31,334
*MADRE BENEVOLENTE*
1286
01:38:31,334 --> 01:38:33,267
*ASOMAD AL NIÑO*
1287
01:38:33,267 --> 01:38:36,967
*LOS PERPETRADORES SON
EN NEGACIÓN *
1288
01:38:38,134 --> 01:38:40,401
*LA BANALIDAD*
1289
01:38:40,401 --> 01:38:43,101
*DEL MAL*
1290
01:38:43,101 --> 01:38:45,334
*REY DEL CASTILLO*
1291
01:38:45,334 --> 01:38:48,600
*HABITACIÓN EN LA PARTE SUPERIOR,
QUE LE CORTEN LA CABEZA *
1292
01:38:48,600 --> 01:38:51,167
* CORTARLOS *
1293
01:38:51,167 --> 01:38:54,034
*LA BANALIDAD*
1294
01:38:54,034 --> 01:38:56,667
*DEL MAL*
1295
01:39:04,934 --> 01:39:07,633
*LA BANALIDAD*
1296
01:39:07,633 --> 01:39:09,700
*DEL MAL*
1297
01:39:18,800 --> 01:39:21,267
*LA BANALIDAD*
1298
01:39:21,267 --> 01:39:23,434
*DEL MAL*
1299
01:39:32,267 --> 01:39:34,600
*LA BANALIDAD*
1300
01:39:34,600 --> 01:39:37,134
* DEL MAL. *
1301
01:39:52,900 --> 01:39:55,500
(se reproduce música orquestal)